Translation for "il concorde" to spanish

Il concorde

• concuerda
• coincide
• que coincide

Translation examples

concuerda

— Cela ne concorde pas avec les témoignages.
—Eso no concuerda con los testimonios.

La description concorde.
La descripción concuerda.

— Ça concorde avec nos informations.
—Eso concuerda con nuestra información.

— Et la description concorde, déclara-t-il.
—La descripción también concuerda.

— C’est pour cette raison que leur témoignage ne concorde pas ?
—¿Será por eso que su testimonio no concuerda?

Mais cela concorde avec ce qu’on m’a enseigné, oui.
Pero concuerda con lo que me han enseñado, sí.

Est-ce que ça concorde avec l’état du cadavre ?
¿Concuerda con el estado del cadáver?

— Pas du tout ; ça concorde avec ce que nous savons.
–No del todo. Esto concuerda con lo que sabemos.

Cela concorde avec ce que j’ai pu voir.
Concuerda con mis propias observaciones.

Aucune de ces opinions ne concorde.
Ninguna de esas opiniones concuerda.

coincide

La déposition de Cûc concorde avec la tienne.
La declaración de Cûc coincide con la tuya.

Ce qui concorde parfaitement avec les tests au carbone 14.
Lo cual coincide satisfactoriamente con las pruebas del radiocarbono.

Le Tinamou, le Nachrichtendienst… Paris. Tout concorde.
El Tinamú, Nachrichtendienst… París… Todo coincide.

Ça concorde ? demanda-t-elle en le défiant de son regard implacable.
- ¿Coincide? -preguntó ella, desafiándolo con su mirada inexorable.

Vous me direz si cela concorde avec ce que vous savez du terrain.
Usted dirá en qué medida coincide con su conocimiento del terreno.

La version de l’épouse concorde. Un peu trop, même.
La versión de la mujer coincide. Casi demasiado bien.

Il concorde avec certaines informations précédemment recueillies et avec certaines théories personnelles.
Coincide con algunas informaciones que ya poseía, y con algunas teorías.

— Tout concorde, Sherry, lui dis-je. Tout est là.
—Todo coincide, Sherry —dije—. Todo está explicado ahí mismo.

Du moins, c’est une théorie, et elle concorde avec la légende qu’on m’a racontée au Camp Jupiter.
Al menos, es una de las teorías, y coincide con la leyenda que yo oí en el Campamento Júpiter.

(Il se tourna vers Bob.) En tout cas, ça concorde avec ce que vous disiez.
De todos modos —añadió, mirando a Bob—, coincide con lo que usted estaba diciendo.