Translation for "concuerda" to french
Translation examples
¿Concuerda eso con su información, señor Coe?
Est-ce que ça correspond à ce que vous savez, Mr Coe ?
Concuerda con lo que nos han contado los demás testigos.
Ça correspond à ce que nous racontent les autres témoins.
¿Concuerda algo de esto con su estado de ánimo, señora Stiller?
Est-ce que ça correspond à peu près à ce que vous ressentez, madame Stiller ?
Concuerda con la llamada a Zagreb —dijo Halvorsen bajito. —¿Está aquí? —preguntó Harry.
– Ça correspond au coup de fil à Zagreb, murmura Halvorsen. – Il est ici ? s’enquit Harry.
¿Usted cree que eso concuerda con la figura de un psicópata que actúa en la sombra obsesionado con su idea?
Vous trouvez que ça correspond à l’image d’un psychopathe agissant dans l’ombre, mû par une obsession ?
Concuerda con el tipo de sangre y las características genéticas del esperma que había dentro de la muerta.
Ça correspond au groupe sanguin et aux marqueurs génétiques du sperme retrouvé dans le sexe de la fille.
Pero tiene que estar ahí. Concuerda. Ya lo verás. —Tengo que revisar minuciosamente la evolución de las divisas, no sé, como quien se interna en un alba brumosa.
Mais c’est là. Ça correspond. Tu verras. — J’ai besoin de remettre les devises en perspective, je ne sais pas, genre dans la brume du petit matin.
—¿Concuerda esto con alguno de los planos? —preguntó Hwlan. —Es difícil de decir… —comentó Dalin tras estudiar la colección de mapas que llevaba.
Ça correspond aux cartes ? demanda Hwlan. Dalin consulta l’amas de feuilles qu’il portait. — Difficile à dire… commença-t-il.
—La proporción no concuerda.
— La configuration ne correspond pas.
–Nada de este caso concuerda-contesté-.
-Rien ne correspond dans ce cas, répliquai-je.
–El sistema en que nos encontramos, ¿concuerda con esa imagen?
 Nous sommes dans un système qui correspond à cette image ?
¿Concuerda eso con tu impresión sobre Robert Karlsen?
Est-ce que cela correspond à l’impression que vous avez de Robert Karlsen ? »
—Su versión concuerda a grandes rasgos con la tuya.
— Son histoire correspond grosso modo à ce que vous nous avez raconté.
Si no concuerda con los hechos, usted está acabado.
Si elle ne correspond pas aux faits, c’en est fini de vous.
–Su versión concuerda con la cámara de seguridad.
— Sa version correspond à la scène filmée par la caméra témoin.
—La estructura del casco concuerda con la información del registro.
— La configuration de la coque correspond aux informations enregistrées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test