Translation for "ibérique" to spanish

Ibérique

• ibérico
• ibero
• habitante ibero

Translation examples

ibérico

« C’est eux ! C’est “les cochons ibériques” !
—¡Han sido ellos…! ¡«Los cerdos ibéricos»!

Le côté ibérique, c’est la conception.
Lo que tiene de ibérico es la concepción.

Vous pensez vraiment qu’ils ont des projets immédiats sur la péninsule Ibérique ?
¿Cree que tienen intenciones inmediatas respecto a la península Ibérica?

La condition de base du bigot ibérique est la constipation chronique.
La condición básica del beato ibérico es el estreñimiento crónico.

Cette cathédrale, en somme, rivalise avec les plus renommées de la péninsule Ibérique.
Esta catedral, en suma, rivaliza con las más renombradas de la Península ibérica.

« Et ce n’est pas une sauce ibérique ou celtibère, comme le prétendent les têtes de mule ethnocentristes.
—Y no es una salsa ibérica o celtíbera, como dicen algunos cabestros etniocentristas.

Le macho ibérique est très macho, et la version méditerranéenne, je n’en parle même pas.
El macho ibérico es mucho macho, y la vertiente de la costa mediterránea ni le cuento.

Qui va bien avec le jambon ibérique. » Je goûtai le sherry, il était excellent.
Y le va bien el jamón ibérico. Probé el jerez. Estaba delicioso.

Nous fûmes présentés par le capitan, qui avait mis fin au grand soulèvement dans les provinces ibériques.
Fuimos presentados por el capitán que había sofocado la gran sublevación de las provincias ibéricas.

La situation des Antilles différait profondément de celle des colonies ibériques sur le continent.
Muy distinta era la situación de las Antillas y de las colonias ibéricas de tierra firme.

ibero

— Ces femmes ibériques sont très sales, César.
—Las íberas son unas sucias, César.

Tu ne vois pas que notre criminel romain est cloué un peu plus haut que ses confrères ibériques ?
—Fíjate bien, hombre, y verás que nuestro reo romano cuelga un poco más alto que los reos íberos.

— Lui, c’est Nur eddin el-Musafir, Maure ibérique, soufi et grand voyageur devant l’Eternel, Votre Majesté.
—Ese es Nur ed-Din el-Musafir, un moro íbero muy viajero, Vuestra Majestad.

Mais les rayons de soleil venaient caresser les souvenirs de maints périples : un chérubin miniature venu de Babylone, une flûte de Pan grecque, un hippopotame de faïence rapporté des bords du Nil, une poupée ibérique, une dague venue du Nord... Everard s’était fendu d’un cadeau en or massif, et le marin se montra des plus loquaces.
Pero entraba la luz del sol junto con una ligera brisa para tocar recuerdos de muchos viajes… un querubín en miniatura de Babilonia, una siringa de Grecia, un hipopótamo del Nilo reproducido en loza fina, un talismán íbero, una daga de bronce en forma de hoja traída del norte… Everard le había hecho un importante regalo de oro y el marinero se había vuelto elocuente.