Translation for "hurluberlu" to spanish

Hurluberlu

• bicho raro
• excéntrico
• raro

Translation examples

bicho raro

Je pouvais de la sorte échapper aux tirades sans fin de sa mère (principalement des récriminations envers son hurluberlu de fils qui ne voulait pas travailler).
Si no me refugiaba allí, tendría que aguantar las monsergas de su madre (principalmente quejas interminables sobre el bicho raro de su hijo, que no se aplicaba en los estudios).

excéntrico

L’histoire a souvent produit des individus courageux, en avance sur leur temps, qui étaient passés pour des traîtres ou des hurluberlus.
A lo largo de la historia han aparecido de vez en cuando hombres valientes que se adelantaron a su tiempo y a los que por eso se llamó traidores o excéntricos.

D’étranges rumeurs étaient parvenues aux oreilles des grands prêtres de Jérusalem concernant un hurluberlu galiléen, faiseur de miracles qui entraînait à sa suite de nombreux prosélytes dans les bourgs et les villages oubliés de Dieu sur les rives de la mer de Galilée, au moyen de prodiges, à l’instar des dizaines de faux prophètes et autres thaumaturges, généralement des escrocs ou des illuminés, voire les deux à la fois.
Los sacerdotes de Jerusalén oyeron extraños rumores sobre un excéntrico hacedor de milagros de Galilea que atraía adeptos de aldeas y pueblos perdidos a las orillas del lago Tiberíades mediante burdos hechizos de todo tipo, como otras tantas decenas de profetizadores y milagreros que en su mayoría eran unos impostores o unos locos, o unos impostores y unos locos al mismo tiempo.

Birnbaum occupait un espace idéal dans les médias : pas influent au point de s’interdire de promouvoir une théorie potentiellement impopulaire (et sans doute folle), mais pas assez inconnu pour être considéré d’emblée comme un hurluberlu. Les initiés, politiques et journalistes de Washington le connaissaient trop bien pour cela. L’administration, surprise par un tel raz-de-marée de positions hostiles sur ce sujet précis, rata complètement sa réaction immédiate à l’offensive de Birnbaum et de ses disciples.
Birnbaum disfrutaba de una posición idónea en el mundo de los medios de comunicación, pues no era tan influyente como para ser capaz de promover una teoría potencialmente impopular (y posiblemente delirante), ni tan anónimo para que lo tacharan directamente de excéntrico. El gobierno, al que aquel tsunami de opiniones contrarias en el tema de la Unión Colonial pilló completamente desprevenido, metió la pata en las respuestas precipitadas que dio a Birnbaum y sus seguidores;