Translation examples
Quand il paraît au balcon, un immense « hourra ! » le salue.
Cuando éste aparece en el balcón, un inmenso «¡Hurra!» lo saluda.
Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.
Todos los espectadores le devolvieron el saludo, acompañando esta cortesía con un gran hurra que llegó hasta ellos.
Aucune fausseté. Aucune simulation. Aucune hypocrisie. Hourra pour cette force de l'univers !
No escondía ningún engaño, ninguna simulación, ninguna insinceridad. ¡Salud a esa fuerza impulsora!
Le personnel au sol poussa une grande clameur, plus proche du rugissement que des hourras, quand Téméraire s’éleva dans les airs ;
Cuando Temerario alzó el vuelo, el equipo de tierra le dedicó un ruidoso saludo más parecido a un rugido que a una aclamación.
Tous levèrent leurs canettes de Bud Light et saluèrent Dicken d’un « hip, hip, hourra ! » retentissant.
Al entrar Dicken y sus dos escoltas, el grupo elevó botellines de Bud Light como saludo y le dedicó un sonoro: —¡Hip, hip, hurra!
Alors il a poussé un hourra, adressé un signe aux filles, coincé le ballon sous son bras, baissé la tête et foncé sur nous.
Entonces lanzó un grito, saludó a las chicas, se metió el balón bajo el brazo, agachó la cabeza y se lanzó bramando contra nosotros.
— Je voudrais que vous vous joigniez à moi pour porter un toast à Tai-Lin Garr, qui va bientôt être nommé candidat officiel des Populistes au poste de Premier Sénateur ! Des hourras retentirent dans toute la salle.
Quiero que todos me acompañen a brindar por la salud de Tai-Lin Garr… ¡Quien pronto será declarado candidato populista al puesto de primer senador! La habitación se llenó de aplausos.
Le comte Ilia Andréïévitch, jetant un regard sur la liste posée à côté de son assiette, se releva et porta la santé du héros de notre dernière campagne, le prince Pierre Ivanovitch Bagration ! De nouveau ses yeux se remplirent de larmes, et de nouveau un hourra répété par trois cents voix répondit à son toast ;
El conde Iliá Andréievich volvió a levantarse, echó una mirada al papel que tenía junto a su plato y pronunció un brindis a la salud del héroe de la última campaña, el príncipe Piotr Ivánovich Bagration; de nuevo los ojos azules del conde se llenaron de lágrimas.
D'autres hourras éclatèrent. « Allez, courage les filles ! dit Kay, se laissant aller en arrière sur le banc.
Hubo más aclamaciones. —Bravo, chicas —dijo Kay, recostándose.
Emma a poussé un « hourra ! » et je suis presque certain d’avoir entendu rire Millard.
Emma lanzó una aclamación, y estuve casi seguro de oír reír a Millard.
Il y eut des hourras, des sifflets, des pieds martelant le sol (ce qui fut moins spectaculaire, sans un plancher pour la résonance).
Se oyeron aclamaciones, silbidos y aporreo de tacones (aunque algo menos contundente sin un suelo de madera que amplificara el sonido).
Sa déclaration fuit suivie par une salve de hourras bien méritée par le vieil elfe. — Bande-le ! ordonna Juraviel.
Esta declaración fue recibida por sinceras aclamaciones de felicitación para el anciano elfo. —Ténsalo —lo animó Juraviel.
Keith saisit quelques mots noyés dans les acclamations : « Mekky ! Hourra pour Mekky !
Keith pudo entender alguna de las palabras que formaban parte de las rítmicas aclamaciones y reconoció una de ellas: ¡Mekky! ¡Mekky! Y alguien a su lado gritó:
Les cuivres ardents et les éclats bourboniens de la musique militaire étaient étouffés sous les hourra de : — Vive le duc d’Angoulême !
Los trompetazos y el estrépito de marchas borbónicas de la banda de música militar eran ahogados bajo las aclamaciones de «¡Viva el duque de Angulema!
Un hourra d’acclamations joyeuses retentit sur le tillac et monta vers le ciel comme une prière d’église, comme le premier cri du Te Deum.
Un hurra de alegres aclamaciones resonó en la cubierta, y subió al cielo como una plegaria de iglesia, como el primer clamor del Te Deum.
Des cris s'élevèrent — des hourras, des bravos — d'autres cellules ; puis une autre voix se fit entendre, aiguë, cassée : « Bouclez-la, bande de cons !
Hubo gritos —aclamaciones y vítores— procedentes de otras celdas, pero alguien también gritó, con una voz aguda y cascada: «¡Callaos de una vez, cabronazos!».
Il y eut une salve d’applaudissements et des hourras ;
Hubo un estallido de aplausos y gritos de aliento;
Hourras, rires et félicitations enthousiastes !
Los aplausos, vítores y felicitaciones fueron sonados.
Les hourras redoublèrent tandis que Mairie saluait.
Mairie hizo una pequeña reverencia, entre el redoblado aplauso del público.
Les hommes comme votre mari peuvent recevoir les hourras.
Los hombres como su esposo son quienes deben llevarse las ovaciones y aplausos.
Un chœur de « hourras » tranquilles et de murmures excités s’éleva en retour.
Se oyó un coro de tranquilos aplausos y de excitados murmullos.
Une vague de rires, d’applaudissements et de hourras balaya la Salle de Bal B.
De todos los rincones del Salón B llegaron risas y aplausos y gritos de aprobación.
Le tout, bien sûr, suivi d’un déferlement d’exclamations, de cris de joie et de hourras.
Y aquello, por supuesto, venía seguido de exclamaciones y gritos y aplausos.
Les passants applaudirent, quelqu’un cria : « Hourra pour Lindy ! », et ils continuèrent leur route.
En la calle, los transeúntes prorrumpieron en aplausos, alguien gritó: «¡Hurra por Lindy!», y luego siguieron su camino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test