Translation for "horrifier" to spanish

Horrifier

• horrorizar
• escandalizar
• espantar
• pasmar
• horrify

Translation examples

horrorizar

– En ce cas, vos propres actes devraient tout autant vous horrifier.
—En tal caso, habrías de horrorizaros también de vos mismo.

J’ai une chose si affreuse à vous dire – quelque chose qui va vraiment vous horrifier !
¡Tengo algo terrible que contarle y que sin duda la horrorizará! —¿De qué se trata?

– Selon moi, le carton sur la bouteille de plongée était délibéré, de nature à horrifier ceux qui assistaient à la scène et à se moquer de la victime. Une volonté de dégradation.
—Sospecho que disparó contra la botella de aire a propósito, con la intención de horrorizar a los presentes y de ridiculizar y degradar a la víctima.

Je reviens sans cesse à l’entrée, au corps de Brenda, une vision qui a dû horrifier la police lorsqu’elle est arrivée sur les lieux, à la suite de l’appel d’un proche voisin après qu’il avait constaté qu’une vitre de la porte de la cuisine était brisée.
Sigo volviendo a la zona de la entrada, al cuerpo de Brenda, una visión que debió horrorizar a la policía cuando llegó a la casa, después de que el vecino descubriera el vidrio roto en la puerta de la cocina y llamó al nueve uno uno.

Pour pouvoir expliquer comment il était possible que ce fût de l’art, et arriver à saisir ce qui se passait dans la tête d’une personne capable de traiter ainsi un autre être humain et, surtout, ce qui se passait dans celle de tous ceux qui, comme moi à ce moment-là, étaient envoûtés par ce qui, a priori, aurait dû les horrifier.
Para entender cómo aquello podía ser arte, qué pasaba por la cabeza de alguien que trataba así a otro ser humano y, sobre todo, qué pasaba por la de todos aquellos que, como yo en aquel momento, eran hechizados por algo que, a priori, tendría que horrorizar.

Au contraire, il avait reçu des renforts de Kataiis et de Kassars, ce qui devait horrifier Saphrar. La seule raison qui pût expliquer encore sa présence, c'est qu'il devait attendre à Turia l'arrivée par tarn de l'homme gris avec lequel il avait sans doute organisé le vol de la sphère dorée.
En lugar de eso, las fuerzas del tuchuk se habían visto incrementadas con soldados kataii y kassars, y ése era un resultado que debía horrorizar al mercader. Según pensaba, si Saphrar todavía no había huido se debía a alguna razón muy poderosa, como la que podía representar la llegada del hombre de tez grisácea a lomos de un tarn, el hombre con quien había negociado para apoderarse de la esfera dorada.

escandalizar

Cela n’avait même pas été un plan conscient, plus un genre de produit dérivé de l’irritation que sa sœur moralisatrice avait suscitée chez lui : il ne pouvait penser à meilleur moyen de la mettre en rage et de l’horrifier que d’inviter un groupe de potes à la maison pour se soûler au Jim Beam pendant que les parents se trouvaient auprès de leur grand-mère souffrante à Grand Rapids, avant de baiser Connie le lendemain soir de manière tout spécialement sonore contre le mur mitoyen entre sa chambre et celle de Jessica, poussant cette dernière à monter le son insupportable de Belle and Sebastien à un volume digne d’une boîte de nuit et, plus tard, après minuit, à cogner à la porte verrouillée de la chambre de Joey avec ses phalanges vertueusement blanches… « Bordel, Joey !
Eso ni siquiera obedeció a un plan consciente; fue más bien un efecto derivado de su arraigada irritación con la moralista de su hermana, a quien tanto deseaba encolerizar y escandalizar que no se le ocurrió otra cosa que invitar a un puñado de amigos a casa y emborracharse con Jim Beam mientras sus padres estaban con la abuela enferma en Grand Rapids, y luego, la noche siguiente, follarse a Connie de manera hiper-especialmente ruidosa contra el tabique que separaba su habitación de la de Jessica, incitándola así a subir el volumen de sus insoportables Belle and Sebastian a niveles de discoteca y más tarde, pasadas ya las doce de la noche, a aporrear la puerta cerrada de la habitación de Joey con sus nudillos virtuosamente blancos… —¡Maldita sea, Joey!