Translation examples
Escuchaba a los mochuelos.
J’écoutai les chouettes.
Son unos mochuelos muy impertinentes.
Ce sont des chouettes très impertinentes.
Un bonito mochuelo blanco.
Une belle chouette blanche.
El mochuelo se coló dentro.
La chouette s'est enfilée à l'intérieur.
—De mochuelo a mochuela… ¿Qué quiere decir? —Vida privada.
« De hibou à chouette… Qu’est-ce que cela veut dire ? — Vie privée.
Parecía más mochuelo que nunca.
Il ressemblait plus que jamais à une chouette.
Y los mochuelos anidan en los agujeros.
Et les chouettes font leur nid dans les trous.
A aquel mochuelo le habían tapado el nido.
Cette chouette, on lui avait bouché son nid.
Nada. Sólo un mochuelo me respondió.
Rien. Seule une chouette m'a répondu.
Ulularon los mochuelos, al acecho de los ratones.
Des chouettes hululèrent : on chassait la souris.
– ¿Lo de mochuelo es por mí? – No.
— Hibou, c’est pour moi ? — Non.
—¿Ya te has despertado, mochuelo?
Tu es réveillé, hibou ?
—Es más duro que un mochuelo cocido.
« Plus coriace qu’un hibou bouilli. »
pata de lagarto y ala de mochuelo […]
Patte de lézard, aile de hibou […]
– Cada mochuelo a su olivo y yo a mi casa.
— Chaque hibou dans son olivier, et moi chez moi.
Augusta mira ceñuda el mochuelo y el gatito.
Augusta considère le hibou et le chat d’un air réprobateur.
Kedsty está despierto también… tan despierto como los mochuelos.
Kedsty a l’œil ouvert comme les hiboux, lui aussi.
que gobernaba por la noche, tal como los mochuelos reinan cuando los halcones descansan;
Comment il gouvernait la nuit, comme les hiboux gouvernent lorsque les éperviers reposent.
Incluso en este lugar tan lleno de humo como para cegarla a una, hasta los mochuelos pueden verlo.
Dans cet endroit où la fumée vous aveugle, même les hiboux peuvent voir cela.