Translation examples
Tas l’intention d’hiberner ou quoi ?
¿Estás pensando en hibernar, o qué?
Notre Marguerite s'est résignée à hiberner.
Nuestra Marguerite se ha resignado a hibernar.
L’espèce se préparait à entrer en hibernation.
La especie se preparaba para hibernar;
On n'est pas des pommes de terre qu'on met à hiberner !
¡No somos patatas que se ponen a hibernar!
Après ça, je dormis comme un ours en hibernation.
Después de eso dormí como un oso que hibernara.
J’en mangeais une par jour, comme un ours qui se prépare à hiberner.
Pedía uno cada día, como un oso antes de hibernar.
— Ça m’apprendra à réveiller une ourse en hibernation.
—Eso me enseñará a no pinchar a un oso recién salido de hibernar.
Ils semblent avoir la possibilité d’hiberner durant la période la plus froide de l’année.
Al parecer, son capaces de hibernar durante todo el invierno.
Tout se passait comme si son instinct sexuel entrait en hibernation.
Era como si su naturaleza sexual se pusiera a hibernar.
S’il peut trouver un mode d’hibernation, il parviendra au Wunderland.
Si encuentra una manera de hibernar podría llegar a Wunderland.
- Qu'est-ce que c'est que cette connerie d'hibernation?
–¿Qué mierda es eso de la hibernación?
L’hibernation est finie.
La hibernación ha terminado.
Pour elles l'hibernation a été fatale.
La hibernación les ha sido fatal.
Il entre dans une sorte d’hibernation.
Entra en una especie de hibernación.
[58] C’est-à-dire, hibernation.
{58} Es decir, la hibernación.
Je l’ai mis aussitôt en hibernation ;
Lo puse inmediatamente en hibernación;
Émerger de l’hibernation est un traumatisme.
Salir de la hibernación es todo un trauma.
Le traitement d’hibernation n’est pas suffisant.
El tratamiento de hibernación no es suficiente.
L'hibernation effaçait-elle les souvenirs ?
¿Borraba la memoria la hibernación?