Translation for "hargneusement" to spanish

Hargneusement

• hosco
• malhumorado
• arisco

Translation examples

hosco

Comme une bête blessée, il s’attaquait hargneusement à ce qui le contrariait ou lui déplaisait.
Como un animal herido, se enfrentaba de manera hosca a quien le llevaba la contraria o le cayera mal.

fit hargneusement Morey. — Ça suffit comme ça, Morey ! dit Phœnicia en agitant impérieusement la main. Tu es peut-être P.-D.G., mais c’est à moi que ton père a laissé le véritable contrôle de la Compagnie. Morey retomba dans un silence morose.
—dijo Morey. —Basta, Morey —le reprendió Phoenicia agitando una mano—. Podrás ser el presidente del consejo, pero la riendas tu padre me las ha dejado a mí. Morey se sumió en un hosco silencio.

malhumorado

demanda-t-il hargneusement.
– inquirió, malhumorado.

« Pas même de quoi se payer une femme ! » dit-il hargneusement.
«¡Ni siquiera para pagarse una mujer!», dijo malhumorado.

Kada Hilal chasse hargneusement une mouche.
Kada Hilal espanta una mosca malhumorado.

demandai-je. — QUEL FILM ? — À « La Dernière Séance » ? — OH, J’AI OUBLIÉ… — Il a surtout vu la chatte d’Hester », fit hargneusement Simon.
—le pregunté. —¿QUÉ PELÍCULA? —¡En Última Sesión! —LO HE OLVIDADO… —Hester debió de joderle el coco —dijo Simon, malhumorado;

arisco

Savonnette hargneusement parfumée à la rose, très long rinçage pour atténuer cette autre odeur.
Pastilla de jabón arisca con perfume a rosas, prolongadísimo enjuague para atenuar ese otro olor.