Similar context phrases
Translation examples
Ossements dispersés du foyer, hardes, reliques.
Los huesos esparcidos del hogar, los harapos, las reliquias.
Il était né de ces lourdes hardes cette réussite de charme et de grâce.
De los pesados harapos había nacido un logro de encanto y de gracia.
Elle portait des hardes plus propres, sans doute celles qui étaient dans le balluchon.
Vestía harapos pero limpios, seguramente los que traía en su atadito.
Il est sinistre ce noir grisâtre, ce noir de hardes jetées en vrac.
Es siniestro este negro grisáceo, este negro de harapos tirados en desorden.
J’étais démuni, habillé de hardes, les services pénitentiaires seraient obligés de faire le nécessaire.
Estaba desvalido, iba vestido con harapos, los servicios penitenciarios tendrían que socorrerme.
Il accepta mon invitation timidement. Je me forçai à ne pas regarder ses hardes de trop près.
Aceptó la invitación con timidez mientras yo intentaba no fijarme demasiado en sus harapos.
« Écoute, Critch, où tu veux que j’cache un couteau dans ces hardes, nom de Dieu ?
—Y ahora, dime, Critch, ¿dónde iba a esconder un cuchillo entre estos harapos?
Ses rondeurs étaient restées cachées sous les hardes sans forme qu’elle portait dans les champs.
Las ondulantes curvas de su figura habían quedado ocultas bajo los harapos informes que llevaba en el campo.
Car c’était une vieille dame qui se dressait parmi les hardes dans le fond de la boutique.
Porque era una anciana la que se movía al fondo de la tienda entre los montones de trapos.
À l’aide d’un battoir en bois attendri par le savon elle soumettait les hardes grisâtres qui mijotaient dans la marmite.
Con un batidor de madera reblandecido por el jabón dominó los trapos grisáceos que tenía puestos en remojo.
Elle se leva – ajoutant avec ses mains les hardes qui la couvraient, humble et radieuse comme un rayon de lune.
Se puso de pie, arreglando con las manos los trapos que vestía, humilde y clara como un rayo de luna.
Je porte toujours sur moi les mêmes hardes, mais j’ai réussi mon baccalauréat et je vais faire mes études à Pise.
Llevo siempre los mismos trapos, pero he sacado el bachillerato superior y estoy a punto de irme a estudiar a Pisa.
Elle offrait une composition naturelle si adéquate, si parfaite, que ses hardes de mendiante gênaient la vue.
Ofrecía una composición natural tan adecuada, tan perfecta, que sus trapos de mendigo molestaban a los ojos.
Lorsque Ged posa son bâton par terre, celui qui se trouvait sous le tas de hardes se cacha en gémissant comme un enfant.
Cuando Ged apoyó la vara en el suelo, el que yacía bajo el montón e trapos se escondió con un gemido.
J’ai regardé les lavandières donner le sein. Les « amarreuses », déposer sur un tas de hardes les nourrissons qu’elles étaient forcées d’emmener avec elles aux champs.
He observado a las lavanderas dando el pecho, a las mujeres que depositan sobre un montón de trapos a los bebés que han de llevarse forzosamente con ellas a los campos.
Des filles de joie disgracieuses appelaient des petites galeries dans la nuit, vêtues de hardes voyantes, panoplie de poupées sorties d’un rêve fripon.
Rameras de escasa dote llamaban en la noche desde pequeños porches, en sus trapos chillones parecidas a muñecas en panoplia salidas de un sueño lúbrico.
fringues, oui, hardes chichiteuses, dans les tonalités ternes de la mode : des gris grisâtres, des verts passés, des mauves édulcorés, des fuchsias délavés.
así, trapos cursis de tonos pálidos según la moda: gris grisáceo, verde pasado, malva suave, fucsia desvaído.
N’importe lequel des grands organes de presse du pays aurait la hardiesse d’étaler son linge sale en première page, qu’il soit d’ordre public ou privé, économique ou sexuel.
Cualquiera de las grandes cabeceras del país tendría arrestos para sacar trapos sucios en portada, del tipo que fueran: públicos o privados, de cariz económico o sexual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test