Translation for "hanter lui" to spanish

Hanter lui

• perseguirlo
• atormentarlo

Translation examples

perseguirlo

Était-ce son esprit qui revenait les hanter ?
¿Era eso su espíritu, que venía a perseguirlos ?

Ses rêves revinrent le hanter.
Y otra vez comenzaron a perseguirlo los sueños.

– Pensaient-ils que leur histoire ne reviendrait pas les hanter ?
¡Pues no creían que su historia volvería para perseguirlos!

Le fantasme d’une femme morcelée commença à le hanter et pas seulement dans ses rêves.
Ese fantasma de una mujer en porciones comenzó a perseguirlo, y no sólo en sueños.

Même les Ombres de la cabane du chef ont cru que vous étiez un fantôme revenu les hanter.
Incluso los espectros de la casa comunal pensaron que eras un fantasma que regresaba para perseguirlos.

Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi effrayé… elle devait être hantée par… par le remords…
jamás he visto una cara de terror como la suya. Los remordimientos debían perseguirla...

Ce fut au cours des nuits qui suivirent que Scarlett eut à maintes reprises le cauchemar qui devait la hanter pendant des années.
Fue durante esos días cuando Scarlett tuvo una y otra vez una pesadilla que iba a perseguirla después durante años.

Une tache sur l’horizon, inquiétante et éternelle, comme un fantôme de son passé revenu le hanter.
Un pequeño borrón en un horizonte perdido, inquietante y eterno, como si el fantasma de su pasado hubiera regresado para perseguirlo.

Il portait sur lui l’odeur du Sudd, ce relent méphitique qui imprégnait le Poste et commençait à hanter les rêves de Logan.
Olía fuertemente al Sudd, un hedor que impregnaba la estación y que empezaba a perseguirlo incluso en sueños.

tandis que Mary entrait dans un état de choc dont elle ne sortirait que lorsque le fantôme de Joseph reviendrait la hanter ;
mientras Mary caía en un estado de conmoción del que sólo saldría por completo cuando el fantasma de Joseph volviera para perseguirla;

atormentarlo

Il semblait hanté par les souvenirs.
Los recuerdos parecían atormentarlo.

Un esprit envoyé pour le hanter ?
¿Un espectro enviado para atormentarlo?

Qui reviendraient le hanter plus tard :
Estos reaparecerían más adelante para atormentarlo:

Et puis, aussi, ce qui s’était passé dans la cave revenait le hanter.
Y además volvía a atormentarle también lo que había sucedido en el sótano.

C’était surtout à son réveil que les événements de Londres venaient la hanter.
Los sucesos que culminaron en el hotel de Londres solían atormentarla por la mañana.

Il avait veillé à ce qu’ils s’en aillent avant d’agir. Et maintenant, tout un pan du passé venait le hanter.
En ese momento una parte de su pasado había vuelto para atormentarlo.

Peut-être alors le fantôme de sa sœur cesserait-il de le hanter.
Tal vez entonces el fantasma de su hermana dejaría de atormentarle.

Et il avait réussi... Jusqu’à ce qu’Emily lui fasse croire que son passé revenait le hanter.
Y lo había conseguido, hasta que Emily lo asustó haciéndole creer que todo aquello volvería a atormentarlo.

Ces histoires étaient revenues hanter Sreil, probablement à cause de ses bras tordus dans son dos.
Las viejas historias volvieron para atormentarlo, tal vez debido a la incómoda posición de los brazos.

De plus, chaque fois qu’elle piquait du nez, les images cauchemardesques de Geno risquaient de revenir la hanter.
Además, cada vez que se quedaba traspuesta, se arriesgaba a que las pesadillas de Geno volvieran a atormentarla.