Translation examples
— Je vous hais, je vous hais, je vous hais... !
—¡Te odio, te odio, te odio…!
Je te hais… Je te hais !
¡Te odio!… ¡Te odio!
Je me hais comme je le hais.
Me odio tanto como le odio a él.
Je hais cette ville, je hais tout, je hais la vie !
¡Odio esta ciudad, lo odio todo, odio la vida!
Je hais les tests et je hais les labirintes et je hais Algernon.
Odio los tests y odio los laberintos y odio a Algernon.
Je hais cette maison. Je hais ma chambre et je hais même la peinture.
Odio esta casa, odio mi habitación y hasta odio la pintura.
Je la hais. Je les hais toutes.
La odio: las odio a todas.
Je hais Berta. Je me hais moi-même.
Odio a Berta. Me odio a mí misma.
Je hais ces bois, je les hais !
Odio estos bosques, los odio de veras.
— Je t’en prie, ne me hais jamais, je ne le supporterais pas.
—Por favor, no me odies nunca, Api. No soportaría que me odiaras.
Et je hais l’impuissant que je suis devenu – même pour haïr cet affreux.
Detesto haberme quedado impotente, incluso para odiar.
— Qu’est-ce que tu fais, Zee ? — Je hais. » Il m’avait répondu cela avec un sourire bienveillant.
—¿Qué estás haciendo aquí, Zi? Sonriéndome apaciblemente, me dijo: —Odiar.
Je hais les femmes, je hais les femmes.
Detesto a las mujeres, las detesto.
Je hais les villes, je hais les avions.
—Detesto las ciudades. Detesto los aviones.
Ou, et c’était plus important, je te hais.
O, lo que es más, te detesto.
Je hais les Fenians.
Detesto a los del Fein.
— Je hais le sport.
—Detesto los deportes.
Je hais la campagne !
–¡Detesto el campo!
Je les hais ces salauds.
Detesto a esos cabrones.
Je hais les conséquences ;
Detesto las consecuencias;
— Je le hais, dit-il.
—Lo detesto —dijo—.
— Je ne te hais pas, dit-elle.
—Yo no te detesto —respondió—.