Translation for "gênait" to spanish

Gênait

• molesto
• irritado
• contrariado
• curcuncho

Translation examples

molesto

Mais ce n’était pas la seule chose qui le gênait.
Pero hubo otra cosa que le molestó.

Cela ne gênait pas Jung.
Su exclusión no molestó en absoluto a Jung.

Léopold a-t-il senti qu’il gênait ?
¿Ha notado Léopold que molesta?

Ce regard étranger la gênait ;
La anciana se sintió molesta ante su mirada de extraña;

Comme si ma présence les gênait.
Como si se sintieran molestos de tenerme allí.

Étrangement, cela ne gênait pas non plus son ravisseur.
Curiosamente, esto tampoco molestó a su secuestrador.

Le mariage avait répandu là-dessus une lumière qui gênait.
Al matrimonio le había ofuscado una luz molesta.

En quoi la notion de devoir envers Ambre me gênait-elle ?
¿Qué me molestó cuando mencionó mi responsabilidad hacia Ámbar?

L’odeur âcre des larves qui régnait à l’intérieur ne la gênait pas.
El acre olor a larvas no la molestó al entrar.

irritado

Plusieurs voyageurs s’étaient déjà énervés à cause de ce monsieur qui, d’un air tellement arrogant, prenait toute la place et gênait le passage.
Varios transeúntes se habían mostrado ya irritados por la corpulencia de aquel caballero que impedía con tal desfachatez el libre acceso.

Quand ce chaud soleil était dans le ciel, il gênait son papa, qui devait rester à l’ombre pendant que lui, maman et Al jouaient dehors. Maman brunissait de plus en plus, alors que lui pâlissait et devenait plus irritable.
Cuando aquel sol caliente aparecía en el cielo, su padre se fastidiaba y tenía que sentarse en la sombra mientras él y su madre y Al jugaban fuera, su madre más morena cada día, su padre más pálido y más irritado por el calor.

D'un geste nerveux, il écarta un résident qui le gênait pour passer. Il signala sa présence par un petit signe à Martha, qui lui répondit elle aussi par un signe de la main. Johnny vit le garçon s'en rendre compte et s'arrêter net, comme s'il n'avait plus de vent dans les voiles, tandis que Martha se dirigeait vers la sortie.
Con un movimiento irritado apartó de su camino a un huésped fosilizado en la típica posición encorvada de yonqui. Hizo una señal con la mano a Martha, quien le devolvió el saludo. Johnny vio que el chico se había percatado. Vio que se detenía, que el viento amainaba en sus velas, mientras Martha se dirigía hacia la puerta.