Translation for "contrariado" to french

Contrariado

• agacé
• ennuyé
• contrarié
• irrité
• fâché

Translation examples

agacé

Hizo un gesto contrariado.
Il eut un geste d’agacement :

Se sentía contrariado, molesto.
Il était contrarié, agacé.

Filla suspiró contrariado.
Filla soupira, agacé.

Ella sacudió la cabeza, contrariada.
Elle secoua la tête, agacée.

—gruñó el padre, contrariado—.
grogna son père, agacé.

—pregunta Matteo, contrariado.
demande Matteo, agacé.

Gideon lo siguió, un tanto contrariado.
Agacé, Gideon lui emboîta le pas.

Miró al muchacho contrariada.
Elle regarda le garçon avec un certain agacement.

Sandecker no estaba irritado. Ni siquiera contrariado.
Sandecker n’était pas en colère, pas même agacé.

Leopoldo, contrariado, se dio la vuelta;
Leopold se retourna, agacé.

ennuyé

él también estaba contrariado.
lui aussi était ennuyé.

—preguntó Babi, contrariado.
a demandé Babi, ennuyé.

Su imagen pareció bastante contrariada.
Son image parut assez ennuyée.

—No, gracias; ya se me pasa. La madre, contrariada, decía:
– Non, merci, cela passera.» La mère, ennuyée, disait:

Luego deshizo la cama con aire contrariado.
Puis il a défait son lit, l’air ennuyé.

—¿A qué viene eso? —preguntó Garland, visiblemente contrariado—.
— Pourquoi dites-vous ça ? demanda Garland, visiblement ennuyé.

Bort parecía contrariado, pero en modo alguno más tranquilo.
Bort prit un air ennuyé – et il ne paraissait nullement apaisé.

Dirigió una incómoda mirada a Loursat, quien no pareció contrariado en lo más mínimo.
Un regard ennuyé à Loursat, lequel ne parut pas contrarié le moins du monde !

Esperó un cuarto de hora, se hartó, se sintió contrariado y decidió que ya estaba bien.
Il attendit un quart d’heure, puis commença à s’ennuyer, et décida que ça suffisait.

Humm. Hugues no parecía tan contrariado como suponía por la irrupción de los federales en su casa.
Hmm. Hugues n’avait pas eu l’air si ennuyé que ça que les programmeurs fédéraux aient flairé sa piste.

contrarié

– ¿Estás contrariado por algo?
– Tu es contrarié ?

También estoy muy contrariado.
Je suis aussi très contrarié.

Pedro estaba contrariado.
Pedro était contrarié.

La muchacha estaba contrariada.
Elle eut l’air contrarié.

irrité

Isabel estaba contrariada;
Isabeau était irritée ;

—No lo era —dijo Ruth contrariada—.
– Sûrement pas, rétorqua Ruth avec irritation.

Lo entendió y se abochornó, y se sintió contrariado y encolerizado.
Comprit, et fut embarrassé, irrité, et furieux.

Tenía un aspecto extraño, como si estuviera contrariado por algo… Estaba cambiado.
Il avait l’air bizarre, irrité. Et... différent.

«¡Oh, Lorraine, estoy tan contrariada por este viaje!»
Oh, Lorraine, ce voyage m’irrite à un point…

Victoria, contrariada, dejó de tocar y lo miró.
Victoria cessa de jouer et lui décocha un regard irrité.

Al acercarse los exámenes de licenciatura algunos de sus profesores se mostraban contrariados.
L'époque des examens de sortie approchait, et certains parmi les professeurs étaient irrités contre elle.

—murmuró el de Richemont, contrariado, volviendo la cabeza hacia Carlos—. La que nos espera mañana. Hasta los tobillos…
marmonna Richemont irrité, en se retournant vers Charles. Cela promet pour demain ! Jusqu’aux chevilles… »

Godwyn vaciló un momento, a todas luces contrariado al ver que un simple barbero se había puesto al frente de la situación.
Godwyn hésita, manifestement irrité de recevoir des instructions d’un simple barbier.

Sherva reflexionó un instante, y por fin soltó a su compañero y se dirigió malhumorado al niño con expresión contrariada.
Sherva hésita un instant, puis il relâcha son compagnon d’un air irrité et se pencha vers le garçon.

fâché

Me di cuenta de que estaba contrariada.
Je compris alors qu’elle était fâchée.

Se sintió contrariado y algo enojado.
Il fut désappointé et quelque peu fâché.

Él, todavía contrariado, respondió:
Il dit, toujours du même air fâché :

El zapatero le preguntó, un poco contrariado: —¿Por qué?
Un peu fâché, le cordonnier demanda : – Pourquoi ?

Les hubiera contrariado mucho faltar a una fiesta semejante.
Ils auraient été bien fâchés de manquer une telle fête.

Las palabras de Matthew eran cálidas, pero parecía cansado y contrariado.
C’étaient des paroles chaleureuses, mais il paraissait fatigué et fâché.

—le preguntó Grisam claramente contrariado. Jim se sobresaltó. —Yo…
questionna Grisam, clairement fâché. Jim sursauta. — Je…

Fuera. Todos —dijo Matthew. Parecía tan contrariado como Tom.
Dehors. Tous ! dit Matthew, d’un ton aussi fâché que Tom.

—Aún estás contrariado —dice Rosemary quejumbrosamente después, en el taxi—.
« Tu es toujours fâché, dit Rosemary d’une voix plaintive dans le taxi du retour.

Everard Bone, con aspecto elegante y algo contrariado, estaba junto a la puerta.
Élégamment vêtu, Everard Bone se tenait près de la porte, l’air fâché.