Translation for "molesto" to french

Molesto

• bouleversé
• dérangé
• bouleverser
• déranger
• vexé

Translation examples

bouleversé

—¿Y eso no te molesta?
— Et ça ne te bouleverse pas ?

Todos estamos molestos.
Nous sommes tous bouleversés.

¿Por qué te molestó tanto?
Pourquoi cela vous a-t-il tant bouleversé ?

Que ahora esté desvencijado me molesta un poco.
Tout ce bouleversement, maintenant, m’inquiète un peu.

–Tatiana está muy molesta, –dijo el cónsul.
— Tatiana est bouleversée, déclara le Consul.

No comprendo por qué estás tan molesta por ello.
Je ne comprends pas ce qui te bouleverse ainsi, Nynaeve.

—Sé que la fotografía de la exposición te molestó mucho.
— Je sais que la photo dans l’exposition vous a bouleversé.

Si bien había esperado animosidad, fue su extensión lo que más le molestó.
Elle s’était attendue à de l’animosité, mais pas à ce point. Elle en était bouleversée.

—¿Por qué te iba a molestar? No sabía por qué estaba molesto.
« Pourquoi devrais-tu être bouleversé ? » Je ne savais pas pourquoi je l’étais.

Su amiga estaba tan molesta. Es un poco... diferente, ¿no?
Votre amie était si bouleversée. Elle est un peu… différente, non ?

dérangé

– Si le molesto, me voy. – No me molestas.
— Si je vous dérange, je m’en vais. — Tu ne me déranges pas.

Pero eso no le molesta.
Mais cela ne le dérange pas.

No es que me moleste.
Pas que cela me dérange.

Soy yo quien la molesta.
C’est moi qui vous dérange.

—No, no te molestes.
— Ne te dérange pas.

Así que, aunque la entrevista me molesta, no me molesta tanto.
Alors, même si l’interview me dérange, elle ne me dérange pas à ce point.

– No se moleste, de verdad. – No me molesto.
— Je ne veux pas vous déranger. — Vous ne me dérangez pas.

vexé

Me sentía ridículo y molesto.
J’étais ridicule et vexé.

—estaba un poco enfadado, molesto.
J’étais un peu en colère, et vexé.

Danny se molestó mucho.
Danny était très vexé.

—No me molestó —dije.
— Cela ne m’a pas vexé, dis-je.

Antoine, molesto por el tono, se recreció:
Antoine, vexé par le ton, se rebiffa :

Ahora parecía claramente molesto.
À présent, il paraissait vexé.

Me eché a reír un tanto molesto.
Je me mis à rire, un peu vexé.

Skipper no ha sido invitado y está molesto.
Skipper est vexé de ne pas être invité.

Alcide estaba esperándome, un poco molesto.
Alcide m'attendait. Il était un peu vexé.

Todos los demás se sentían molestos y nerviosos.
Tous les autres étaient vexés et énervés.