Translation for "gèle" to spanish

Gèle

• congelado
• helado

Translation examples

congelado

— Oui ? — Voilà, madame. Il gèle dans mon appartement.
—¿Sí? —Mire, mi piso está congelado.

– Allons à l'intérieur avant que je gèle, dis-je à Stacey.
—Entremos antes de que me muera congelada.

Ça valait le coup que je me gèle les couilles.
Valió la pena las bolas congeladas.

— Je gèle, nous ferions mieux de revenir jusqu’à la voiture.
–Volvamos al coche -le interrumpió Tina-. Estoy congelada.

Et mourir de froid n’est pas si mal. C’est ce que je pense, pendant que je me gèle à mort.
En cuanto a formas de morir, morir congelado no está tan mal. Eso es lo que pienso mientras muero congelada.

Tant pis s’il gèle à mort, j’ai besoin d’air pur. »
Me da igual si me quedo congelada… Necesito aire fresco.

—On gèle, ici, dit Ron. Laissons tomber. —Non, chuchota Harry.
—Estoy congelado —se quejó Ron—. Olvidemos esto y volvamos. —¡No! —susurró Harry—.

Ça me tue les doigts, je me gèle, je sens venir ma petite arthrose, je la sens qui vient.
Me destroza los dedos, se me quedan congelados, me ataca la artrosis, la noto.

Ensuite, il s’allongea près de moi, sur la couette, de façon à ce que je ne gèle pas, et m’enlaça.
Se acostó a mi lado, pero encima de la ropa de cama de modo que no me quedara congelada y me pasó el brazo por encima.

C’est froid, tu gèles, c’est froid, tiède, ouh là, encore froid. Chaud. Tu brûles !
Frío, congelado, frío, tibio, huy, otra vez frío. Caliente. ¡Que te quemas!

helado

Qu’on gèle sur pied ?
¿Que nos quedemos helados?

Aie pitié, on gèle ici.
Señor misericordioso, estoy helado.

Dites, vous auriez une veste ? Je gèle.
Oye, ¿tienes una chaqueta, o algo? Me estoy quedando helada.

Novembre à Édimbourg : pas assez froid pour qu’il gèle, mais presque.
Era un noviembre de Edimburgo que ya anunciaba heladas.

« Je suis d’Askitosh. Tu m’écoutes ? » « On gèle. On ferait mieux de rentrer. »
—Soy de Askitosh. Pero, ¿me estás escuchando? —Estoy helada. Será mejor regresar.

On a revu le soleil et il gèle gaiement.
Ha vuelto a salir el sol, y la helada cobra un aspecto alegre.

On se gèle les miches, ici », et ainsi de suite, patati patata.
Se nos está quedando el culo helado.» Y bla bla bla.

NAGG. — Je gèle. (Un temps.) Tu veux rentrer ? NELL. — Oui.
NAGG: Estoy helado. (Pausa.) ¿Quieres retirarte? NELL: Sí.

— Bon Dieu, je gèle. On va les regarder monter leur matériel ?
—Dios, estoy helado, ¿vamos a ver cómo se instalan?