Translation for "gréer" to spanish

Gréer

• plataforma
• aparejo
• aparejar
• torre de perforación
• amañar

Translation examples

plataforma

Lorsqu’elle gravit enfin la passerelle, Greer apparut, une main posée sur l’étui qu’elle portait à la taille.
Cuando por fin llegó a la plataforma, Greer apareció frente a ella, con una mano en la pistolera.

aparejo

Puis, on le lancerait à la mer et on s’y réfugierait, quitte à le gréer, quand il reposerait dans son élément.
Después se le botaría al mar y los colonos se refugiarían en él, sin perjuicio de ponerle el aparejo, cuando estuviera en su elemento.

La pluie commença à tomber des nuages que le vent rabattait dans la direction du navire. Amos ordonna de gréer les voiles pour parer à la tempête. Les marins s’élancèrent dans la mâture et amenèrent partiellement les voiles les plus grandes en se contentant d’orienter les autres. D’autres membres de l’équipage tendirent des lignes de vie sur le pont pendant que certains distribuaient des cirés autour d’eux. Le ciel s’assombrissait de plus en plus à mesure que les nuages noirs se rapprochaient, toujours plus nombreux.
Nicholas sintió unas gotas en la mejilla, y vio que la lluvia caía desde las nubes que el viento había empujado hacia ellos. Amos ordenó recoger más velas y preparar el aparejo para una tormenta. Los hombres treparon por las jarcias, doblaron la lona sobrante y recortaron el velamen. Algunos marineros corrieron bajo cubierta y volvieron a salir con cabos de seguridad para atarlos por toda la cubierta formando líneas de salvamento.

aparejar

— Or, poussa le Diable, la prudence n’est-elle point, en ce cas-ci, de gréer la cuve?
—A pesar de todo —repuso el diablo—, ¿no es prudente aparejar la barca?

Mais, dis-moi, mon fils Samson, ce n’est point une petite tâche que de gréer cette auge de pierre.
Pero advertid, hijo mío, que no es una empresa fácil aparejar la barca de piedra.

il ne s’aperçut même pas que derrière lui, l’équipage commençait déjà à gréer le dispositif de levage afin de hisser le canot à bord.
Ni siquiera se percató de que detrás de él los hombres empezaban inmediatamente a aparejar las poleas para izar a bordo la lancha.