Translation for "grouiller de" to spanish

Grouiller de

• enjambre con

Translation examples

enjambre con

Grouillements dimensionnels
enjambres dimensionales

Le Strip grouille de militaires.
El Strip es un enjambre de soldados.

Depuis, la maison grouille d’inspecteurs.
La casa es un enjambre de policías desde entonces.

La sueur ruisselait de toutes les parties de leur corps, et les grouillements d’insectes aggravaient leur sort.
Sudaban por todos los poros, con el agravante de los enjambres de insectos.

— Ça grouille de mécas, sur cette colline, là-bas, – émit Toby.
Toby transmitió: —Hay un enjambre de mecs sobre aquella colina.

Des mouches commencèrent à grouiller sur le sol et à bourdonner au-dessus de ses joues ruisselantes.
Un enjambre de moscas brotó del suelo y zumbó sobre las mejillas húmedas.

Le temps que nous retournions vers Yellowstone, les agents de la Convention vont grouiller comme des mouches.
La convención se aglomerará como un enjambre de moscas para cuando regresemos a Yellowstone.

C’est moi qui ai fait ça, se dit-elle en revoyant les mouches grouiller au-dessus des bébés morts.
Lo he provocado yo, piensa, imaginándose un enjambre de moscas revoloteando sobre los bebés muertos.

La lumière tamisée par la treille dessinait sur le sol des ombres alambiquées, qui semblaient grouiller comme des insectes.
La luz que se filtraba a través de las vides hacía que las sombras se retorcieran en el suelo como un enjambre de bichos.

Et pas seulement des étoiles, mais les spirales tourbillonnantes de lointaines galaxies, mais les essaims de sphères en grappes, mais le grouillement de soleils agglutinés.
Y no sólo estrellas, sino los torbellinos espiralados de distantes galaxias; los abigarrados y apiñados enjambres de soles, de las acumulaciones globulares.