Translation examples
Il y eut soudain un grondement dans l’obscurité.
Se oyó un retumbo en la oscuridad.
Notre salon tremble et gronde.
La sala de estar se sacude y retumba.
Dehors, une explosion gronde.
Una explosión retumba en la calle.
Puis un sourd grondement lointain.
Luego un retumbo en la distancia.
Comme le tonnerre qui gronde dans le ciel.
Como un trueno que retumba en el cielo.
Le geyser de Pete a grondé.
El géiser de Pete retumbó.
Un tonnerre gronde : « Arrive la mousson ! »
un trueno retumba: «¡Llega el monzón!».
J’ai entendu un grondement, s’écria Humboldt.
Había oído un retumbo, gritó Humboldt.
Le tonnerre gronde, les feux s’éteignent
Retumba el trueno, los fuegos arden...
Un grondement sourd monta du fond de sa gorge.
Un gruñido retumbó en el fondo de su garganta.
Le grondement sourd continua.
El rumor continuaba.
Et qu’accompagnait un sourd grondement.
Y oyó un rumor bajo y áspero.
Derrière lui, le grondement des rajabarals s’amplifia.
Detrás crecía el rumor de los rajabarales.
En contrebas, on entendait le grondement de la rivière.
Abajo en las profundidades, se oía el rumor del río.
Le lendemain, nous parvint le grondement de la canonnade.
Al día siguiente oímos ya el rumor del cañoneo.
Toute la ville de Dorian gronde de rumeurs.
Todo Dorian hierve de rumores diversos.
Le grondement des voix se faisait plus distinct.
El rumor de voces se hizo más intenso.
Un grondement sourd et régulier, comme la mer.
Un rumor sordo y regular, como el mar.
Il reconnut le grondement de l’Outaouais, tout proche.
Reconoció el rumor del cercano Outaouais.
La foule laissa échapper un grondement sourd.
Un sordo rumor se elevó del gentío.