Translation examples
Il y eut soudain un grondement dans l’obscurité.
Se oyó un retumbo en la oscuridad.
Notre salon tremble et gronde.
La sala de estar se sacude y retumba.
Dehors, une explosion gronde.
Una explosión retumba en la calle.
Puis un sourd grondement lointain.
Luego un retumbo en la distancia.
Comme le tonnerre qui gronde dans le ciel.
Como un trueno que retumba en el cielo.
Le geyser de Pete a grondé.
El géiser de Pete retumbó.
Un tonnerre gronde : « Arrive la mousson ! »
un trueno retumba: «¡Llega el monzón!».
J’ai entendu un grondement, s’écria Humboldt.
Había oído un retumbo, gritó Humboldt.
Le tonnerre gronde, les feux s’éteignent
Retumba el trueno, los fuegos arden...
Un grondement sourd monta du fond de sa gorge.
Un gruñido retumbó en el fondo de su garganta.
— Il y eut un terrible grondement.
– Hubo un estruendo terrible.
Un grondement qui augmente.
El estruendo aumenta.
Il entendait un grondement.
Sintió un estruendo.
— Ce grondement lointain ?
—¿Ese distante estruendo?
On entendit un grondement sourd.
Se oyó un estruendo sordo.
Un grondement retentit dans le lointain.
Un estruendo resonó en la distancia.
Un grondement sauvage éclate.
Un estruendo salvaje estalla.
Mais un grondement soudain lui cloua le bec.
Pero lo acalló un repentino estruendo.
Les grondements deviennent plus intenses.
La fuerza del estruendo aumentaba.
Le grondement qui nous parvenait de la ville, c’était un grondement linguistique ? La toux de mon voisin de devant, une toux linguistique ?
¿Y el estruendo de la ciudad debajo de mí se suponía que era un estruendo lingüístico? Tosía, ¿se trataba de una tos lingüística?