Translation examples
Des garçons avaient grimpé dans les arbres.
Los muchachos habían trepado a los árboles.
CLOV. — Il aurait grimpé aux arbres.
CLOV: Hubiera trepado por los árboles.
J’avais grimpé jusqu’à la Conche de Sauzec.
Había trepado hasta la Concha de Sauzec.
Avait-il grimpé dans l’arbre ?
¿Tal vez había trepado al árbol?
Il a donc grimpé cette corde !
¡Así que ha trepado por la cuerda!
Peut-être a-t-elle grimpé par là.
Quizá haya trepado hasta ahí.
Les racines l’avaient aidée à grimper jusqu’au sommet.
Había trepado hasta arriba ayudándose de las raíces.
Ils ont dû grimper le long de la rampe.
Deben haber trepado por la rampa.
Sa voix avait grimpé l’échelle des aigus.
Su voz había trepado por la escala de los agudos.
Pourquoi grimper à l’arbre ?
¿Por qué se habría subido a un árbol?
Et s’ils avaient grimpé sur scène ?
¿Y si se hubieran subido al escenario?
Quand avons-nous donc grimpé autant ?
¿Cuándo habremos subido tanto?
T’as tout de même pas grimpé dans c’t arbre.
No estarás subido al árbol, ¿verdad?
La Polonaise avait grimpé sur une chaise.
La polaca se había subido a una silla.
Il avait apparemment grimpé dans mon abdomen.
Parece que se me había subido hasta el abdomen.
Certains avaient déjà réussi à grimper dessus.
Algunos ya habían subido encima de él.
J’ai grimpé tout en haut d’une falaise.
He subido a la cima de un promontorio.
— Comment tu as fait pour grimper dans l’hélicoptère ?
—¿Cómo te has subido a ese helicóptero?
J’ai grimpé dix étages, ce matin.
He subido diez tramos de escaleras.
— De la grimpée sans corde.
—Escalada sin cuerda.
Mais j’avais grimpé la falaise.
Pero yo había escalado el risco.
Ils continuent de grimper.
Siguen con la escalada.
Et tu t’imagines que la falaise était facile à grimper ?
¿Y crees que era una escalada fácil?
– Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.
—El que ha escalado la pared y te ha llevado la cuerda.
Billy lui aussi avait trouvé cette grimpée plus facile que la dernière.
A Billy esta escalada también le resultó más fácil que la última.
— C’est pas toi qui as grimpé la Pointe de Bail seul en pleine tempête ?
—¿Tú no eras el que había escalado al interior del cabo de Bail en una noche de tormenta?
— Ta gueule ! Mais Boone les suit et grimpe derrière eux dans l’Escalade noire.
—¡Basta! Boone los acompaña y sube al Escalade negro.
Il appréciait l’effort de grimper, sentant ses muscles se détendre.
Ahora disfrutaba del ejercicio de la escalada, liberando la tensión de sus músculos.
Le sentier commençant bientôt à grimper, ils ralentirent l’allure.
Pronto iniciaron una escalada relativamente fácil, y el paso se aflojó.