Similar context phrases
Translation examples
Et pourquoi on lui faisait faire ça alors qu’Europe libre et la Voix de l’Amérique diffusaient le même genre de choses gratis en Russie.
¿Y por qué, cuando Radio Europa Libre y La Voz de América estaban atronando a la Rusia libre con el mismo tipo de cosas?
Bar ouvert et gratis : scotch, bourbon, une caisse de rhum rapportée par Jack Vincennes la Poubelle.
Barra libre: whisky escocés, bourbon, una caja de ron traída por Jack Cubo de Basura Vincennes.
La foule allait se disperser à l’apparition de Humphrey – l’alcool gratis coulait à flots dans des tavernes choisies du centre-ville. C’était l’alcool Kemper Boyd.
Cuando apareciese Humphrey, la multitud se dispersaría; en varias selectas tabernas del centro de la ciudad había barra libre. El licor lo ponía Kemper;
Il a passé le plus clair de son temps à parler de gens qui lui demandaient des livres gratis et semblaient penser qu’il devrait être au septième ciel d’en faire cadeau.
Habló casi todo el tiempo de la gente que le pedía libros gratis, aparentemente convencida de que a él le tenía que producir una gran emoción regalarlos.
Elles finissent toutes par s’apercevoir à quel point ça manque de classe de perdre ses boutons pendant la danse du balai ou de se terrer dans le coffre de la voiture pour rentrer gratis au drive-in.
Tarde o temprano todas descubren que resulta poco sofisticado menear el culo en el grupo de danza de Sadie Hawkins o esconderse en el maletero del coche para entrar sin pagar en el cine al aire libre.
Ils sont restés assis dans un silence pétrifié en me regardant attentivement comme si je venais d’annoncer que j’allais leur dire comment se procurer des billets gratis pour le drive-in de Placerville vendredi soir.
Todos continuaron sentados en absoluto y aturdido silencio, observándome atentamente, como si acabara de anunciarles que me proponía explicar cómo conseguir pases para la última sesión del viernes en el cine al aire libre de Placerville.
C’est ainsi que Guenka, sans le moindre souci de son avenir, passe ses nuits à boire gratis avec son copain Édouard dans des boîtes tenues par des collègues de son père et ses journées, du moins en été, à la buvette du zoo où il tient table ouverte et fait tordre sa cour de rire en chassant les clients sous prétexte que s’y tient le congrès extraordinaire des dompteurs de tigres du Bengale, dont il est le secrétaire général.
Así pues, Guenka, sin la menor preocupación por el futuro, se pasa las noches bebiendo gratis con su amigo Eduard en locales regentados por colegas de su padre, y los días, al menos los de verano, en el quiosco del zoo, donde tiene barra libre y hace que su corte se desternille de risa expulsando a los clientes con la excusa de que se está celebrando el congreso extraordinario de domadores de tigres de Bengala, cuyo secretario general es él.
J’avais vingt-trois ans, une licence en philosophie et en anglais de Saint Magnus College (un petit établissement universitaire du Minnesota fondé par des immigrants norvégiens), cinq mille dollars à la banque, soit un bon paquet de fric que j’avais économisé, après réception de mon diplôme, en travaillant pendant un an comme barmaid dans ma ville natale de Webster, où je squattai gratis à la maison, une machine à écrire Smith Corona, une boîte à outils, des ustensiles de cuisine offerts par ma mère et six caisses de livres. Je me fis un bureau à base de tasseaux et d’une feuille de contreplaqué.
Tenía veintitrés años y una licenciatura en Filosofía y Literatura Inglesa en el Saint Magnus College (una pequeña escuela de Humanidades de Minnesota fundada por inmigrantes noruegos); cinco mil dólares en el banco, un fajo de dinero que había ahorrado al acabar la carrera trabajando de camarera en Webster, mi ciudad natal, y durmiendo gratis en casa durante un año; una máquina de escribir Smith Corona, un juego de herramientas, una batería de cocina que me había dado mi madre y seis cajas de libros. Construí un escritorio con tablones y una plancha de contrachapado.
— Les repas gratis, Archer, ça n’existe pas.
—No existe lo que pueda llamarse una comida gratuita, Archer.
— Alors vous avez envie d’une virée gratis en Méditerranée pendant l’été ?
—¿Se propone conseguir transporte gratuito alrededor del Mediterráneo durante el verano?
On pourra nager gratis jeudi ou ven… — Ta gueule !
Podría haber piscina gratuita los jueves o los vier… –¡Cállate!
Bientôt il aurait droit gratis à une autre boisson gazeuse (un autre concentré de peur).
Pronto le darían otra botella (de miedo gratuito y gaseoso).
Des billets seraient envoyés gratis à toutes les personnes que pourrait contenir la salle.
Se mandarían entradas gratuitas a tanta gente como cupiera en la sala.
Avez-vous lu les petits paragraphes sur vos contrats de gardiennage « gratis », hein, les petits matous à la coule ?
¿Y habéis leído la letra pequeña de los contratos de almacenamiento «gratuito», mis queridos amantes del jazz?
Ce sur quoi nous venions de tomber par hasard, sur le chemin d’un village où nous n’arriverions jamais, était ni plus ni moins qu’un détachement de prisonniers, une brigade pénitentiaire de travailleurs, une compagnie de détenus prêts à se racheter en travaillant gratis pour l’Espagne et pour Franco.
Lo que nos habíamos encontrado por casualidad, de camino a un pueblo al que nunca llegaríamos, no era ni más ni menos que un destacamento penal, una brigada penitenciaria de trabajadores, una compañía de presos dispuestos a redimir su pena trabajando gratis para la España de Franco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test