Translation for "grande histoire d'amour" to spanish

Grande histoire d'amour

• gran historia de amor

Translation examples

gran historia de amor

Mais il n’est pas nécessaire de vivre une grande histoire d’amour pour cela – la grande histoire d’amour peut attendre, et je ne peux certainement pas vous la donner.
Pero no es necesario tener una gran historia de amor para eso; la gran historia de amor puede esperar, y yo, desde luego, no puedo tenerla contigo.

Il avait été marié et, d’après lui, c’était une grande histoire d’amour.
Él había estado casado y, según decía, fue una gran historia de amor.

Une grande histoire d'amour, c'est la rencontre de deux donneurs.
Una gran historia de amor es el encuentro de dos donantes.

L’insurrection dure vingt-huit jours, mais c’est aussi une grande histoire d’amour.
El levantamiento dura veintiocho días, pero también es una gran historia de amor.

Etre le héros d’une grande histoire d’amour tragique n’était visiblement pas la joie.
Por lo visto, no era divertido ser el héroe de una gran historia de amor tan dramática.

Pendant de nombreuses années, il y repensa comme à une grande histoire d’amour, une grande passion, et il se disait qu’elle aussi certainement.
Durante varios años él pensó en ello como una gran historia de amor, una gran pasión, y creía que ella también lo veía así.

(Seul épisode du livre inventé de toutes pièces : je me suis imaginé que Sâr, comme Dorrit, avait vécu une grande histoire d’amour avec un de ses professeurs.)
(Único episodio del libro inventado: imaginé que Sar, al igual que Dorrit, vivió una gran historia de amor con uno de sus profesores.)

— Eh bien, il faut voir les choses en face : nous ne vivons pas une grande histoire d’amour, si ? Malgré elle, elle est déçue de ne pas le voir protester. — Je tiens à toi, Ellie. — Mais pas assez.
—Bueno, afrontémoslo, no tenemos una gran historia de amor, ¿no? —No puede evitar entristecerse cuando ve que él no protesta. —Te quiero, Ellie. —Pero no lo suficiente.

Delphine, elle, restait persuadée que cet imprimeur n’aurait jamais fait de mal à une mouche et que j’avais peut-être été l’empêcheur d’une grande histoire d’amour, mais, sur la terrasse du prieuré, toutes mes sœurs m’approuvèrent.
Delphine, en cuanto a ella, seguía convencida de que aquel impresor no le hubiera hecho daño ni a una mosca y que quizá yo había sido el impedidor de una gran historia de amor, pero, en la terraza del rectoría, todas mis hermanas aprobaron mi actuación.

Le souffle qui soutient sa carrière politique, l’élan de ces moments décisifs où elle s’élève au-dessus de sa nature humaine pour se transformer en symbole immortel, coïncident pratiquement exactement avec les années que dure la grande histoire d’amour de sa vie.
El aliento que sostiene su carrera política, el impulso de esos momentos decisivos en los que se eleva sobre su naturaleza humana para convertirse en un símbolo inmortal, coinciden casi exactamente con los años que dura la gran historia de amor de su vida.