Translation for "gouverneur adjoint" to spanish

Gouverneur adjoint

• vicegobernador

Translation examples

vicegobernador

« Oh ! il faut bien un gouverneur adjoint, et ils se valent tous. »
—Demonio, alguien tiene que ser vicegobernador… y todos parecen iguales.

l’humble requête du gouverneur adjoint des plantations et des territoires de Sa Majesté en Jamaïque, dans les Indes occidentales
La humilde petición del vicegobernador de las plantaciones y de los territorios deSumajestad en jamaica y en las Indias Occidentales. Humildemente atesta

« Je me suis rendu à la maison du gouverneur égyptien, mais il était sorti et il est apparu que le gouverneur adjoint, homme nouveau, produit de quelque bouleversement récent, n’était pas au courant du projet : il semblait uniquement désireux de recevoir quelque somme absurde en droits de port et d’aiguade pour la Niobe, et de douane sur sa cargaison fictive.
Fui a ver al gobernador egipcio, pero no estaba, y, aparentemente, el vicegobernador, un hombre nuevo en ese cargo, al que llegó tras los recientes disturbios, no sabía nada del plan y sólo parecía interesado en que le pagáramos una absurda suma en concepto de derechos de anclaje, abastecimiento de agua a la Nimbe y derechos de aduana de su falso cargamento.

— Oui, parfait, répondit le gouverneur qui s’était hissé du poste de procureur général à celui de gouverneur adjoint, avant de devenir gouverneur, et n’avait donc navigué seul dans les rues de Richmond que pendant huit ans. Ses voyages sur les routes de son État adoré, il les avait effectués sur le siège arrière, derrière des vitres teintées, entouré d’une escorte policière qui lui ouvrait le chemin et protégeait ses arrières. — Changement de programme, déclara Jed d’une voix forte dans l’émetteur-récepteur sécurisé.
—Me parece bien —asintió el gobernador, que había ascendido de fiscal general a vicegobernador antes de acceder a su presente cargo y que, por lo tanto, no conducía por su cuenta por las calles de Richmond desde hacía más de ocho años, sino que había recorrido las carreteras de su amada Commonwealth desde el asiento trasero y tras los cristales ahumados de un vehículo precedido y seguido por una escolta policial. —Tengo el paquete —dijo Jed en voz alta por su radioemisora, protegido contra escuchas—.

Ils s’imaginèrent qu’en se mettant à son service leur influence grandirait puisque le pays changeait. Willie les engagea et récolta ainsi de nouvelles voix autres que celles de culs-terreux et de péquenauds. Au bout d’un certain temps, il engagea même Duffy, qui devint directeur des Ponts et Chaussées, et plus tard, à la fin du mandat de Stark, gouverneur adjoint. Je m’en étonnais souvent. Quelquefois j’interrogeais le Boss à ce sujet : « Mais pourquoi donner du travail à ce bon à rien ? »
Se imaginaron que podrían firmar con Willie y medrar con el Estado. Willie los aceptó, naturalmente, y como consecuencia del pacto recibió no pocos votos, si bien de la variedad que usaba sombrero de fieltro y perfumes. Después de un tiempo, Willie aceptó hasta a Tiny Duffy, que llegó a ser Director de Caminos y más tarde —durante el último período de Willie— vicegobernador. Preguntábame en ocasiones la causa de que lo hubiese mantenido a su alrededor y en más de una oportunidad pregunté al jefe por qué distinguía a ese cabezota. Unas veces se reía y no contestaba nada.