Translation for "gouvernement royal" to spanish

Gouvernement royal

• gobierno real

Translation examples

gobierno real

Certes, le gouvernement royal eut de bonnes intentions ;
Ciertamente, el gobierno real tuvo buenas intenciones;

A la seconde restauration, le gouvernement royal dut remanier le corps municipal.
En la segunda Restauración, el gobierno real tuvo que cambiar el cuerpo municipal.

Ses blessures l’ayant retenu en Belgique, il ne se trouva pas à l’armée de la Loire ; mais le gouvernement royal ne voulut pas reconnaître les grades donnés pendant les Cent-Jours, et Armand de Montriveau quitta la France.
Retenido por sus heridas en Bélgica, no pudo encontrarse en el ejército del Loira, pero el gobierno real no quiso reconocer los ascensos concedidos durante los Cien Días, y Armand de Montriveau abandonó Francia.

Le gouvernement royal, qui cherchait à s’attacher les hommes de mérite afin de donner de la force à l’armée, fit alors quelques concessions aux anciens officiers dont la loyauté et le caractère connu offraient des garanties de fidélité.
El gobierno real, que trataba de atraerse a los hombres de mérito para infundir fuerzas al ejército, hizo entonces algunas concesiones a los antiguos oficiales cuya lealtad y reconocido carácter ofrecían garantías de fidelidad.

Devenu chef d’une imprimerie en trahissant son maître, il avait subi des condamnations comme gérant d’un journal libéral, et en province, sous la Restauration, il était alors devenu l’une des bêtes noires du gouvernement royal, l’infortuné Cérizet, comme l’infortuné Chauvet, comme l’héroïque Mercier ;
Hecho jefe de una imprenta por traicionar a su amo, había sufrido varias condenas como gerente de un diario liberal, y en provincias, bajo la Restauración, se hizo una de las bestias negras del Gobierno real el infortunado Cerizet, como el infortunado Chauvet, como el heroico Mercier.

Lors de l’expédition française faite en Espagne pour rétablir l’autorité du roi Ferdinand VII, et après la prise de Cadix, un général français, venu dans cette île pour y faire reconnaître le gouvernement royal, y prolongea son séjour, dans le but de voir ce couvent, et trouva moyen de s’y introduire.
Durante la expedición francesa a España, para restablecer la autoridad del rey Femando VII, y después de la toma de Cádiz, un general francés que llegó a esta isla para conseguir el reconocimiento del Gobierno Real, prolongó su estancia con objeto de ver dicho convento, y halló el medio de introducirse en él.

Le royaume de Jérusalem touchait des bénéfices considérables sur les pèlerinages ; car si le gouvernement royal ne prélevait pas, comme l’avaient fait les musulmans, un impôt pour le droit de visite des Lieux saints, il se dédommageait en prélevant sa part — le tiers — sur le prix du voyage par mer des pèlerins, sans compter divers taxes et péages ;
El reino de Jerusalén percibía considerables beneficios de las peregrinaciones, ya que, si bien el gobierno real no hacía como los musulmanes, que exigían un impuesto por el derecho a visitar los Santos Lugares, se desquitaba de ello reclamando para sí una tercera parte sobre el total del precio del viaje por mar de los peregrinos, sin contar tasas y peajes diversos;