Translation for "goutte à goutte de" to spanish

Goutte à goutte de

• goteo
• gotear
• escurrir
• gotas
• gota a gota

Translation examples

goteo

Il tourne la tête, torrents de larmes sur ses joues… Goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte…
Un torrente de lágrimas corre por sus mejillas. Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo.

Goutte, goutte, goutte, goutte… — Vraiment ? — Oui, vraiment.
Goteo, goteo, goteo, goteo. —¿De verdad? —Sí, de verdad.

— Est-ce que… Goutte, goutte, goutte… — Continuez. N’ayez pas peur.
—Es… Goteo, goteo, goteo. —Adelante. No tenga miedo.

Silence, seulement les gouttes, les gouttes de la cuvette des toilettes…
Silencio. Sólo el goteo, el goteo del váter en el rincón.

gota a gota

Mais ajoutons la sueur goutte après goutte… Une goutte encore : ça y est.
Pero agreguemos el sudor gota tras gota… Una gota más y ya está.

— Je n’ai pas de goutte-à-goutte dans le bras. »
—No tengo un gota a gota en el brazo.

— À respirer goutte après goutte.
- En respirar gota a gota.

— Nous vous avons mis un goutte-à-goutte dans le bras.
—Tuvimos que ponerle un gota a gota.

Comme peinte goutte à goutte.
Como pintada gota por gota.

Goutte à goutte, les lettres l’ont nourrie.
Gota a gota, estas letras la han alimentado.

L’éclairage diminue goutte après goutte.
El resplandor se debilita gota a gota.

Goutte à goutte, sans tapage, la communauté avait fondu.
Gota a gota, sin alboroto, la comunidad fue disolviéndose.

— Je croyais que vous aviez dit qu’on m’avait mis un goutte-à-goutte.
—Creí que había dicho que tengo un gota a gota en el brazo.

La chaîne de fer fondait, goutte à goutte.
La cadena de hierro se derretía, gota a gota.