Translation examples
— Je suis pas gouine, gémit la fille, je suis pas gouine, c’est que cette fois-là.
—No soy lesbiana, no soy lesbiana-gimió la chica—, sólo fue esa vez.
De trucs de gouines ?
¿Cosas de lesbianas?
— T’es une espèce de gouine ?
– ¿Eres una especie de lesbiana?
— Les gouines l’excitent.
—Las lesbianas le ponen.
La gouine eut un mouvement de recul ;
La lesbiana retrocedió;
— Espèce de gouine de mes deux !
—¡Lesbiana de mierda!
— Non, je suis pas une ESPÈCE de gouine.
– No, no soy una ESPECIE de lesbiana.
C’étaient des lesbiennes, des « gouines ».
Las mujeres-hombres eran lesbianas, «tortilleras».
Oh, et j’oubliais les “gouines”.
Ah, y contra las «tortilleras».
— Dis, papa, c’est quoi, une gouine ?
—Papá, ¿qué es una tortillera?
Ensuite, vient un couple de gouines.
En ese momento sale una pareja de tortilleras.
Il disait que j’allais devenir gouine.
Decía que me iba a meter a tortillera.
Mais d’abord Edgar dit : “Qui étaient ces gouines ?
Pero primero, Edgar dijo: «¿Quiénes eran esas tortilleras?»
- Ça doit être les deux gouines avec lesquelles elle s'est collée.
– Son esas dos tortilleras con las que vive.
Bien sûr qu'elle y viendrait, elle et toutes ses copines gouines.
Por supuesto que sí, ella y todas sus nuevas amigas tortilleras.
Nympho je ne sais quoi, petite pute, gouine.
Ninfo no sé cuánto. Putita, tortillera.
Quand tu as couché avec Sandra, était-elle déjà une gouine et une pute ?
¿Sandra era ya tortillera y puta cuando te metiste en la cama con ella?