Translation for "glorieuse" to spanish

Glorieuse

• glorioso
• famoso

Translation examples

glorioso

Oh ! il est glorieux ! Glorieux !… Maintenant, au revoir…
¡Oh, Él era glorioso, glorioso! ¡Y ahora, adiós, adiós!

— Pourquoi glorieux ?
—¿Por qué gloriosos?

Ce qui n’est même pas glorieux.
Algo que ni siquiera es glorioso.

Ce n’est pas glorieux, n’est-ce pas ?
No es nada glorioso, ¿verdad?

Cela aurait été glorieux.
Debe haber sido glorioso.

Heureuse et glorieuse,
Feliz y gloriosa,

Ce fut une glorieuse retraite.
Fue una retirada gloriosa.

À nos morts glorieux.
—«Los gloriosos muertos».

famoso

Longue vie à l’Énorme, garçons de l’Octuple ! Le Glorieux et Monstrueux fromage,
¡Por el Gran Óctuple, chicos!, el queso monstruo, el más famoso, saludémosle con un viva estruendoso,

Les danseurs reconstituèrent certaines batailles au cours desquelles de glorieux combattants persans, tels Rustan et Sohrab, s’étaient illustrés jadis.
Los bailarines recreaban con lanzas, sables y mucho taconeo batallas famosas de guerreros persas del pasado, como Rustam y Sohrab.

Il avait été atterré de s’apercevoir que la plupart des unités avaient été replâtrées avec des éléments disparates et les restes de ce qui avait été autrefois de glorieuses divisions, mais qui avaient depuis longtemps disparu.
Se quedó asombrado de que la mayoría de las unidades hubieran sido «rellenadas» con restos de divisiones que en tiempos habían sido famosas y que habían quedado deshechas hacía mucho tiempo.

Si réputée que soit Vienne pour sa cuisine, vraiment excellente la plupart du temps, du moins pour ce qui est des entremets, tout aussi peu glorieuse est sa réputation en matière de toilettes.
Tan famosa como es Viena por su cocina, en gran parte realmente excelente, por lo menos en lo que a la pastelería se refiere, es pésima su fama en lo que a sus lavabos se refiere.

Jamais ils n’avaient vu une chose pareille, mais ils laisseraient leur marque sur cette terre nouvelle, aussi sûrement que les glorieux colons de Jamestown ; ils la feraient leur en vertu d’une inexorable logique raciale.
Nunca habían visto nada semejante, pero dejarían su huella en esta tierra nueva, igual que los famosos colonos de Jamestown, conquistándola con imparable lógica racial.

Quand j’étais tout jeune, à l’école, nous recevions une fois par trimestre la visite d’un conférencier qui nous parlait excellemment des glorieuses batailles du passé — Blenheim, Austerlitz, etc.
Cuando yo era niño e iba a la escuela, solía venir una vez al año un conferenciante que nos daba excelentes conferencias sobre batallas famosas del pasado, como la de Blenheim, la de Austerlitz, etc.

Ce fut par ses peintres, en tout cas, plus que par ses écrivains, que la Hollande devint célèbre dans l’histoire, et entre tous les noms que nous offrent ses annales, il n’en est pas d’aussi glorieux que celui de Rembrandt.
Si Holanda es famosa entre las demás naciones, se debe más al pincel que a la pluma, y ningún nombre en sus anales brilla con un esplendor más grande que el de Rembrandt. La pintura es el arte que ha florecido con mayor supremacía en terreno holandés.

L’histoire des Tchèques, cette histoire d’éternelles révoltes contre les plus forts, cette succession de glorieuses défaites qui mettaient en branle le cours de l’Histoire et conduisaient à sa perte le peuple même qui l’avait déclenchée, est l’histoire de la litost.
La historia de los checos, esa historia de eternas revueltas contra el más fuerte, historia de famosas derrotas que pusieron en movimiento la marcha del mundo y la caída de la propia nación, ésa es la historia de la lítost.