Translation for "peu glorieux" to spanish

Peu glorieux

• ignominioso
• desconocido
• que no tiene fama
• sin gloria

Translation examples

ignominioso

Quoi qu’il en soit, cette révolution si peu glorieuse n’était pas pour moi.
Pero aquella revolución ignominiosa no era para mí.

Les Émeutes de la synagogue restent le nadir dans l’histoire amère et peu glorieuse des relations judéo-tlingit.
Los Disturbios de la Sinagoga siguen siendo el peor momento de la amarga e ignominiosa historia de las relaciones entre los judíos y los tlingit.

Si les gardiens repéraient les planches des fugitifs, l’excursion de Zane connaîtrait une fin peu glorieuse, et Tally se serait opposée à Shay en vain.
Si los guardianes descubrían las aerotablas desplegadas al sol, la huida de Zane llegaría a un ignominioso final, y Tally se habría puesto en contra de Shay para nada.

Il n’était pas, cependant, de nature à se laisser aller à une aisance peu glorieuse, même s’il avait pu entièrement disposer du revenu de son fellowship. Il envisageait avec optimisme une vie active ; dans quel domaine, il ne l’avait pas encore décidé.
Sin embargo, el suyo no era un carácter que se entregara a una ignominiosa holganza, aun cuando dispusiera de sus ingresos como fellow. Su intención era llevar una vida activa, aunque aún no hubiera decidido a qué dedicarse.

Mais, presque en même temps que cette pensée lui traversait l’esprit, l’idée lui vint que, pour formuler la moindre plainte, il lui faudrait raconter son histoire dans tous ses détails peu glorieux et que les villageois après cela le ridiculiseraient à jamais : les Afghans étaient cruels. Peut-être allait-elle donc s’en tirer.
Pero en cuanto se le ocurrieron esas posibilidades, Jane comprendió también que para llevar a cabo una queja como ésa, Abdullah se vería obligado a contar su historia con todos los detalles ignominiosos, y los habitantes del pueblo no cesarían jamás de ridiculizarlo: los afganos no se destacaban por su bondad.

Ainsi, après avoir conclu un traité de paix peu glorieux avec Tiridate, le roi d’Arménie, Néron persuada celui-ci, en 66, de parcourir les milliers de kilomètres qui le séparaient de Rome pour venir y recevoir sa couronne des mains de l’empereur lui-même − lequel, pour l’occasion, se présenta en habit de triomphe, et, disait-on, fit recouvrir la totalité du théâtre de Pompée à la feuille d’or pour le rendre, littéralement, éblouissant.
Tras un acuerdo de paz más bien ignominioso con Tiridates, rey de Armenia, Nerón lo convenció en el año 66 d. para que viajase miles de kilómetros hasta Roma para recibir la corona de manos del propio emperador, que vistió la indumentaria de general victorioso y que supuestamente cubrió todo el teatro de Pompeyo con pan de oro para que reluciese literalmente el día de la ceremonia.

sin gloria

Grenade était la ville peu glorieuse de mon quotidien.
Granada era la ciudad sin gloria de todos los días.

Les glorieuses victoires font de belles chansons, mais les victoires peu glorieuses sonnent tout aussi bien une fois passées entre les mains des bardes.
Las victorias gloriosas inspiran grandes canciones, pero las victorias sin gloria son igual de buenas una vez que los bardos han terminado con ellas.

— Les glorieuses victoires font de belles chansons, Yarvi, mais les victoires peu glorieuses sonnent tout aussi bien, une fois passées entre les mains des bardes.
—Las victorias gloriosas inspiran grandes canciones, Yarvi, pero las victorias sin gloria son igual de buenas una vez que los bardos han terminado con ellas.

Ivan Vazov, qui dans son roman Sous le joug a célébré l’insurrection de 1876, a eu le courage de la définir comme « tragiquement peu glorieuse », en montrant les contradictions du mouvement révolutionnaire, les faiblesses du peuple bulgare, qui à cette époque n’était pas encore prêt à se libérer.
Ivan Vazov, que en su novela Bajo el yugo exaltó la insurrección de 1876, tuvo el valor de definirla como «trágicamente sin gloria», mostrando las contradicciones del movimiento revolucionario, la inadecuación del pueblo búlgaro, que no estaba preparado todavía en aquel momento para la liberación.