Translation for "glissa" to spanish

Glissa

• resbaló
• deslizado

Translation examples

resbaló

La main droite glissa.
la derecha resbaló.

Il glissa sur le côté.
Él resbaló hacia un lado.

Elle glissa et tomba.
Resbaló en una ocasión y cayó.

Elle glissa en voulant se relever.
Resbaló al intentar levantarse.

Sa main glissa sur le roc.
La mano resbaló de la roca.

Mon pantalon glissa sur mes jambes.
El pantalón me resbaló por las piernas.

Sa main glissa sur le récepteur.
La mano le resbaló sobre el auricular.

La torche glissa de ses cuisses.
La linterna le resbaló de las rodillas.

La lame glissa sans pénétrer.
La hoja resbaló sin penetrar.

Son épée lui glissa des mains.
La espada se le resbaló de la mano.

deslizado

David se glissa sur la banquette avant.
David se había deslizado al asiento delantero.

Benson glissa une main derrière elle, en plein sur les fesses.
Además, Benson había deslizado una mano hasta sus nalgas y la había atraído hacia sí.

Elle passa devant, je la suivis, Viola se glissa aussitôt par l’ouverture de la porte.
Viola, en cuanto empezó a abrirse la puerta, ya se había deslizado dentro.

Un nuage glissa devant le soleil et une minuscule brise se leva.
Una nube se había deslizado cubriendo el sol y una leve brisa se levantó por un momento.

Mavis glissa le pouce sous la bretelle de son soutien-gorge pour la remonter sur son épaule.
Mavis se levantó con el pulgar el tirante del sostén, que se había deslizado de su hombro.

je criai le visage enfoncé dans un coussin qu’Euphorion glissa sous ma tête.
Grité, hundida la cara en la almohada que Euforión había deslizado bajo mi cabeza.

L'attention apparemment retenue par le programme, il glissa une main dans sa poche et pressa le bouton d'un émetteur.
Mientras simulaba concentrar su atención en el programa, había deslizado una mano en el bolsillo y apretado el botón de un transmisor.

Devon arriva pendant le premier morceau et se glissa dans son fauteuil silencieusement, d’un air d’excuse.
Devon había llegado durante el primer número del programa y sé había deslizado en su asiento, silenciosamente y con aire de disculpa.

Le voile couvrant ses cheveux d’or glissa, les mèches prenant des reflets argentés à la lumière des étoiles.
El velo se había deslizado de su pelo plateado; los pálidos mechones realmente parecían plata bajo la luz de las estrellas.

Un tapis de brocart glissa du piano, en plis grossiers, entraînant par terre une partition ouverte.
El tapiz de brocado, arrugado en toscos pliegues, se había deslizado en parte de la cola del piano, dejando caer una partitura abierta sobre el suelo.