Similar context phrases
Translation examples
Je vacillai et glissai, m’abattant contre un sofa, auquel je me cramponnai.
Me tambaleé y resbalé, cayendo contra un sofá.
Je m’appuyai contre le panneau, mes jambes se dérobèrent et je glissai à terre.
Me apoyé contra ella, mis piernas cedieron y resbalé al suelo.
Un jour, alors que nous galopions, je glissai et tombai dans la boue.
Un día, mientras galopábamos, resbalé y caí en el barro.
Je glissai dans le sang, tombai, me relevai pour frapper encore.
Resbalé en la sangre, caí, me levanté y seguí golpeando.
Il secoua mon cerveau et je glissai, mais (je m’appelle Chat… Chat… et je ne veux pas…)
Sacudí mi mente y resbalé, pero (soy Gato…, Gato…, y no voy a…).
Je glissai sur quelque chose et compris que c’était du crottin d’âne.
Resbalé en algo que descubrí de inmediato era mierda fresca de burro y me enfurecí.
Je glissai et me cognai douloureusement le bas de la colonne vertébrale.
Resbalé y me llevé un doloroso golpe en la parte baja de la columna.
Je glissai dans une tranchée et m’en sortis à la force des coudes et des doigts.
Resbalé y caí en una zanja. Salí sirviéndome de codo y dedos.
Beaucoup plus tard, quand je fus sûre qu’elle était endormie, je me glissai dans sa chambre pour éteindre la lumière et je la trouvai, pelotonnée au bout de son lit, un bras languissamment abandonné, sa tête formant avec son corps un angle tellement touchant qu’il me déchira le cœur.
Más tarde, cuando ya estaba segura de que se había dormido, me he deslizado a hurtadillas en su habitación para apagarle la luz y la he encontrado acurrucada en un extremo de la cama, con un brazo totalmente extendido y la cabeza vuelta formando un ángulo extraño pero tan absurdamente conmovedor que he sentido que se me desgarraba el corazón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test