Translation for "germer de" to spanish

Germer de

• brotar de
• brote de

Translation examples

brotar de

Et l’histoire commença à germer dans ma tête, pour devenir un murmure incessant.
Y la historia comenzó a brotar en mi cabeza como un rumor incesante.

Ce regard semble germer du fond de leur vie ancienne.
Tal mirada parece brotar del fondo de su vida antigua.

Elles étaient capables de germer en une journée, de pousser et d’éclore ! Elle adorait ça.
Podían crecer en un día, ¡brotar y florecer! Le encantaba.

Si ces semences avaient pu germer et s’épanouir, pourquoi pas d’autres ?
Si aquellas semillas podían brotar y crecer fuertes, ¿por qué no otras?

En sentant germer en elle une pensée menaçante, Naomi commença à chantonner.
Naomi sintió brotar en su interior una idea amenazante y empezó a tararear.

Si ça continue comme ça, mon blé va bientôt germer en gerbes.
Mi trigo va a empezar a brotar en las gavillas muy pronto.

Querelle, dans une terre fertile, va déposer un germe de Querelle qui lèvera, et croîtra.
Querelle va a depositar en una tierra fértil una semilla de Querelle que brotará y crecerá.

Sur l’aire, une jeune femme aux cheveux blonds choisissait les semences à faire germer au printemps.
En el patio, una joven mujer de cabellos rubios elegía las semillas que debían brotar en primavera.

En novembre, quand viennent les premières chutes de neige, le blé a germé et forme déjà de jeunes tiges.
Es decir, se siembra en septiembre o en octubre, y empieza a brotar en noviembre, cuando caen las primeras nieves.

Mais où les semences de la félonie ont été semées, les germes peuvent resurgir à tout moment, quand on s’y attend le moins.
Pero cuando las semillas de la traición se han propagado, la planta puede brotar en cualquier momento y en el lugar menos esperado.

brote de

Et la souffrance ne germe pas du sol ;
ni del suelo brota la desgracia,

Un souvenir germe, pousse son arbre dans la tête.
Un recuerdo brota, sus ramas crecen en la cabeza.

– Je vois bien, mais… J’ai failli dire : Ce ne sont que des graines germées.
—Ya lo veo, pero… —Estuve a punto de decir: «Solo son brotes».

Il sentit une idée commencer à germer dans l’obscurité.
Los primeros brotes de una idea fueron cobrando forma en mitad de la oscuridad.

Germe de blé, brins de luzerne, je ne sais quoi encore.
Germen de trigo, brotes de alfalfa y no sé qué más.

Quelquefois, faut savoir s’accommoder de germes de soja et de tofu.
A veces había que conformarse con brotes de soja y tofu.

kenon, c’était à cause d’un champignon qui ne s’attaquait pas du tout aux germes de soja.
kenon, todo había sido culpa de un hongo que no era dañino para los brotes de soja.

Elle le dit sans lever les yeux d'une soupe d'abalone et germes de soja.
Lo dijo sin levantar los ojos de una sopa de abadejo y brotes de soja.

Des millions de germes minuscules sortaient des grains de sable qui étaient redevenus des graines.
Millones de diminutos brotes de plantas surgían de los granos de arena, que eran otra vez semillas.

Vous avez dû entendre ses panégyriques sur les bienfaits du germe de soja ou des graines de tournesol.
Tal vez ya haya tenido usted ocasión de escuchar sus panegíricos a los brotes de soja y las semillas de girasol.