Translation examples
T’en n’as même pas. Elle est gelée.
Ni siquiera se te nota. Está congelada.
L’un d’eux avait les jambes gelées.
Uno de ellos tenía las piernas congeladas.
De l’atmosphère gelée.
Atmósfera congelada.
Mes commandes sont gelées.
Mis comandos están congelados.
Mes mitrailleuses sont gelées.
Mis ametralladoras están congeladas.
Elles sont gelées, dit-elle.
—Están congeladas —dijo—.
– Elles ne sont pas gelées, dis-je.
—No están congeladas —dije—.
Pia était gelée jusqu’à la moelle.
Pia estaba congelada.
Elles ressemblaient à des larmes gelées.
Eran como lágrimas congeladas.
Je croyais que cette faculté aussi était gelée.
Pensé que eso, también, se había congelado.
J’suis gelée, moi aussi.
Yo también estoy helada.
Il avait les mains gelées.
Tenía las manos heladas.
Vous êtes gelée, Célia.
—Celia, estás helada.
Elle était gelée, cette petite…
La pobrecita estaba helada...
— Vous avez les mains gelées.
—Tienes las manos heladas.
Ses mains sont gelées.
Tiene las manos heladas.
J’avais les mains gelées.
Mis manos estaban heladas.
-Les routes sont gelées.
—Las carreteras están heladas.
Et qui sont gelées maintenant.
Y ahora estaban heladas.
Il était de retour sur une pente gelée.
Estaba en una ladera helada.