Translation for "gaspillait" to spanish

Gaspillait

• desperdiciado
• vano
• gastado
• desaprovechado
• inútil

Translation examples

desperdiciado

Les vieux Fremen observaient, stupéfaits, les marques de la nouvelle prodigalité de leur monde, comme cette eau que l’on gaspillait dans l’air à seule fin de pouvoir façonner des briques.
Los viejos Fremen contemplaban maravillados la prodigalidad de su planeta... agua desperdiciada en el aire tan sólo porque con su ayuda era posible modelar ladrillos para construir.

Il lui semblait que ses impressions de la salle, la vue qu’il gaspillait à regarder le paravent, l’infirmière, les rangées de lits, pouvaient être repoussées jusque dans son cerveau pour y renforcer la vitalité dont il avait besoin pour comprendre : il ferma les yeux.
Era como si todas las impresiones de la habitación, la visión desperdiciada en el biombo, en la enfermera, en las camas alineadas, necesitaran reintegrarse a su cerebro para reforzar la vitalidad que el deseo de comprender le exigía; cerró los ojos.

vano

Edmond comprit également qu’il gaspillait son souffle inutilement.
Edmund también se percató de que estaba gastando saliva en vano.

Il réussit à éviter un troisième coup, et l’assaillant, tout hors d’haleine, se rendit compte avant d’en tenter un quatrième qu’il gaspillait ses efforts.
Esquivó con éxito un tercer golpe, y el atacante, apenas sin resuello, se dio cuenta, antes de intentarlo por cuarta vez, de que se estaba esforzando en vano.