Translation for "garnison" to spanish

Garnison

• guarnición
• guarnecer
• presidio

Translation examples

guarnición

Sont-ils de la garnison ?
—¿Son de la guarnición?

– La prison de garnison.
–La cárcel de la guarnición.

Je suis le commandant de la garnison.
Yo soy el comandante de la guarnición.

Et la garnison de Ferd ?
¿Y la guarnición de Ferd?

On nous change de garnison ;
Cambiamos de guarnición;

Avec des soldats de la garnison.
Con soldados de la guarnición.

Une garnison secondaire.
Una guarnición secundaria.

– La ville n'avait-elle pas de garnison ?
– ¿No tenía la ciudad una guarnición?

La garnison s’est ralliée à nous.
La guarnición se nos unió.

guarnecer

Il s’est débrouillé pour qu’on l’envoie hors de la ville, en garnison à Cardona. C’était vrai.
Se las apañó para que lo enviaran fuera de la ciudad, a guarnecer Cardona. Era cierto.

Cependant cinq ou six bergers mandés par Colomba arrivèrent pour garnisonner la tour des della Rebbia.
Entre tanto, cinco o seis pastores requeridos por Colomba se habían presentado para guarnecer la torre de los Della Rebbia.

De tels châteaux forts avaient déjà été bâtis pour abriter les garnisons de Warwick, de York, de Sarum, et de nombreux autres bourgs d’Angleterre.
Se habían construido unos castillos semejantes para guarnecer Warwick, York, Sarum y muchas otras ciudades inglesas.

Il fallait attaquer planète après planète, il fallait les réduire, y mettre garnison pour que l’ennemi fût toujours sur la défensive.
Había de atacarse planeta tras planeta, teníamos que reducirles y guarnecer cada nuevo mundo para que el enemigo siempre estuviera a la defensiva.

— N’est-ce pas ? Keating a déjà envoyé à bord de la Néréide quelques artilleurs de Bombay et des troupes européennes pour la garnison de l’île une fois prise : la Néréide est manifestement plus riche en connaissance des lieux que tout le reste de l’escadre.
–¿Verdad que sí? Keating ya ha enviado a algunos artilleros de Bombay y tropas europeas a la Néréide para guarnecer la plaza cuando la hayamos tomado… Es que la Néréide, indudablemente, conoce esta zona mejor que el resto de la escuadra junta.

presidio

Il se demandait ce qu’elle avait bien pu devenir pendant ces trois siècles de séparation, comment elle avait survécu dans la sombre garnison de Monterrey, et si elle se souvenait seulement de lui.
Se preguntaba qué habría sido de ella en esos tres siglos de separación, cómo habría sobrevivido en el sombrío presidio de Monterrey, si acaso se acordaría de él.

S’il avait espéré que ces journées passées à cheval en compagnie de Regina dans les solitudes californiennes refroidiraient son amour, ce fut une déconvenue, car lorsque inévitablement ils arrivèrent à la garnison de Monterrey, il était amoureux comme un adolescent.
Si esperaba que esos días a caballo con Regina por las soledades de California le enfriarían el amor, se llevó un chasco, porque cuando inevitablemente llegaron al presidio de Monterrey, estaba enamorado como un adolescente.

Un message envoyé de la garnison de Monterrey mettait deux semaines ventre à terre pour atteindre la Basse-Californie, mais quand la nouvelle arrivait elle était déjà ancienne pour les Indiens, qui l’avaient reçue dix jours plus tôt, comme par enchantement.
Un mensaje enviado desde el presidio de Monterrey demoraba dos semanas a mata caballo en alcanzar Baja California, pero cuando llegaba la noticia ya era vieja para los indios, que la habían recibido diez días antes por obra de magia.

Les officiers chargés des garnisons faisaient partie du problème, car ils mettaient leurs soldats au service des colons blancs, ne doutant pas de la supériorité morale des Espagnols qui, comme eux, étaient venus de très loin dans le seul but de civiliser et de christianiser cette terre sauvage.
Los oficiales a cargo de los presidios eran parte del problema, porque ponían sus soldados al servicio de los colonos blancos. No dudaban de la superioridad moral de los españoles que, como ellos, habían llegado de muy lejos con el único propósito de civilizar y cristianizar esa tierra salvaje.

Ce caractère militaire avait couvert la plaine lombarde de forteresses espagnoles, ce qui incluait des territoires limitrophes : outre les garnisons entretenues à Pontremoli, Finale et dans les places fortes de Toscane, nos soldats occupaient Sabbioneta, Correggio, Monaco et le fort de Fuentes sur le lac de Côme.
Ese carácter militar había llenado la llanura lombarda de fortalezas españolas, lo que incluía territorios adyacentes: nuestros soldados ocupaban Sabbioneta, Correggio, Mónaco y el fuerte de Fuentes junto al lago de Como, aparte las guarniciones mantenidas en Pontremoli, Finale y los presidios de Toscana.

La garnison de Monterrey, construite sur un promontoire isolé à sept cents lieues de la ville de Mexico et à un demi-monde de distance de Madrid, était un édifice aussi funèbre qu’un cachot, une monstruosité de pierre et de mortier, où était stationné un petit contingent de soldats, seule compagnie du gouverneur et de sa famille.
El presidio de Monterrey, construido en un promontorio aislado, a setecientas leguas de la ciudad de México y a medio mundo de distancia de Madrid, era un edificio fúnebre como una mazmorra, una monstruosidad de piedra y argamasa, donde se hallaba estacionado un pequeño contingente de soldados, única compañía del gobernador y su familia.