Translation for "gaffer" to spanish

Gaffer

• bobo
• meter la pata
• mentecato
• tirarse una plancha
• tonto

Translation examples

meter la pata

Je n’insistai pas, pour ne pas gaffer.
No insistí, para no meter la pata.

Avec le FBI dans le coup, je ne voulais pas gaffer.
Preferiría no meter la pata con el FBI.

J'ai senti que je venais de gaffer une fois de plus, et à mon détriment.
Tuve la sensación de haber vuelto a meter la pata y en mi contra.

— Que voulez-vous dire ? S’aperçut-elle qu’elle venait de gaffer ?
—¿Qué quiere decir? ¿Se dio cuenta ella de que acababa de meter la pata?

Mais non, inutile, Jérôme avait assez de présence d'esprit pour ne pas gaffer.
Pero no, no era necesario, Jérôme tenía suficiente presencia de ánimo para no meter la pata.

Il a bossé au bureau Investigation au cours des années froides avec le Maroc avant de gaffer en France en liquidant un opposant.
Trabajó para el Servicio de Investigación durante los años fríos con Marruecos antes de meter la pata en Francia cargándose a un oponente.

Ils peuvent être maladroits en société, gaffer une fois sur deux, être impertinents, voire insultants.
Pueden ser torpes en sociedad, meter la pata cada dos por tres, ser impertinentes o incluso insultantes.

tirarse una plancha

Le regard du malade troubla le médecin qui se demanda s’il ne venait pas de gaffer.
La mirada del enfermo turbó al médico, que se quedó pensando si acababa de tirarse una plancha.