Translation examples
– Le docteur Aibagawa est féru d’astronomie ; il fréquente Shirandô quand son état de santé le lui permet.
—El doctor Aibagawa es un entusiasta de la astronomía y asiste siempre que la salud se lo permite.
Il avait visité la Chine et plus tard, quand il eut hérité de l'énorme fortune de son grand-oncle, qui lui aussi était féru du Paradis perdu de Milton, il s'installa quelque part dans les îles du Pacifique. Il raffolait de toutes les étoffes d'Orient.
Había estado en China y más tarde viviría permanentemente en las islas de los Mares del Sur, después de heredar por fin una cuantiosa fortuna de su tío abuelo, que era un entusiasta de El paraíso perdido.
— C’est Jacobi qui est féru d’occultisme, général, pas moi.
—Es Jacobi el aficionado al ocultismo, señor, no yo.
Duncan répondit qu’il n’avait jamais été très féru de lecture.
Duncan le respondió que nunca, había sido muy aficionado a la lectura.
Mais ils n’ont pas l’air très férus d’offices religieux.
Pero, en realidad, no parece que esta gente sea demasiado aficionada a los servicios religiosos.
Je voulais des disques judéo-andalous, je lui ai dit que c’était pour un féru du genre… Le saligaud !
Quería discos de música judeoandaluza, le dije que era para un gran aficionado al género… ¡Qué cerdo!
Quoique féru de toutes les espèces aviaires, je n’identifiai ces oiseaux que lorsqu’ils furent beaucoup plus près.
Soy muy aficionado a todas las especies de aves, pero no fui capaz de reconocerlos hasta que estuvieron mucho más cerca.
Morrison, un jeune homme féru de littérature et d’estampes japonaises, se redressa et recula dans l’ombre.
Morrison, un joven sereno aficionado a la literatura y a los grabados japoneses, permaneció en las sombras.
« Ces citadins férus de nature se croient plus malins que tout le monde en bâtissant leurs chalets à l’abri.
—Esta gente de la ciudad aficionada a la naturaleza se cree muy lista cuando construye la cabaña en un lugar resguardado.
Il nous chasse dans la forêt pour la plus grande tristesse des loups qui détalent là où ne se trouve pas de major général féru de chants.
Nos empuja en el bosque para gran desconsuelo de los lobos, que se largan donde no hay un general aficionado al canto.
À moins que vous soyez féru d’histoire, amoureux des arts, ou cancérologue, Thomaston est un endroit dont vous n’avez jamais entendu parler.
Thomaston, Nueva York, es un sitio del que nunca se habrá oído hablar, a no ser que se sea muy aficionado a la historia, o guste mucho el arte o se investigue el cáncer.
C’était ainsi que, dans les séries policières, les commissaires férus d’opéra raisonnaient en sirotant leur whisky.
Era el tipo de cosas que solían pensar los viejos inspectores bebedores de whisky y aficionados a la ópera y a las películas de cine negro. Utilizar la tecnología formaba parte del buen trabajo policial de los tiempos actuales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test