Similar context phrases
Translation examples
– Cette candeur virginale, qui consiste à s’asseoir tout au bord du fauteuil, les bras serrés contre le corps, l’œil sur la pointe du corset, et à ne parler que sur un permis des grands-parents, cette innocence qui a le monopole des cheveux sans frisure et des robes blanches, cette pureté de cœur qui porte des corsages colletés, parce qu’elle n’a pas encore de gorge ni d’épaules, ne me paraissent pas, en vérité, un fort merveilleux ragoût.
Ese candor virginal que consiste en sentarse en el borde del sofá con los brazos pegados al cuerpo, la mirada posada en la punta del corsé, y en no hablar nada sin el consentimiento de los abuelos, esa inocencia que tiene el monopolio de los cabellos sin rizar y los vestidos blancos; esa pureza de corazón que lleva blusas escotadas porque todavía no se tiene pecho ni hombros para lucir, no me parecen, en verdad, un incentivo maravilloso.
Lunettes cerclées, fort nez crochu, calvitie précoce bordée de frisures qui dépassent d’une casquette anglaise, cicatrice sèche et fine, aux bords légèrement rouges, qui commence juste sous l’oreille gauche et va se perdre dans le cou : voilà qui lui confère un visage appelant irrésistiblement un deuxième coup d’œil. Il a l’air vif et douteusement respectable.
Los lentes de arito sobre la nariz ganchu- da y violenta, la calva prematura rodeada de una pelambre que se riza oculta para sobresalir bajo una gorra inglesa, y una cicatriz seca y fina, con los bordes leve- mente rojizos, que sobresale de la parte inferior de la oreja izquierda para perderse en el cuello, le proporcio- nan un rostro que invita y provoca la segunda mirada en los observadores, dando a su dueño un aire vivaz y equívocamente respetable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test