Translation for "riza" to french

Riza

• boucles

Translation examples

boucles

El índice de Julie riza soñadoramente un mechón de mi pelambrera.
L’index de Julie boucle rêveusement une mèche de mes tifs.

Al doctor Foxton se le riza la barba de forma natural, señal segura de inteligencia.
Sa barbe boucle naturellement – un signe certain de sagesse.

Para leer más cómodamente, apoya una mano sobre mi hombro y riza un mechón de mis cabellos.
Pour lire plus commodément, il appuie une main sur mon épaule et roule une boucle de mes cheveux.

¿De verdad hay algo excepcionalmente adorable en la forma en que se le riza el pelo detrás de las orejas?
Y a-t-il vraiment quelque chose de particulièrement charmant dans les boucles que font ses cheveux derrière ses oreilles ?

En contraposición, mi cabellera riza sus bucles ardientes como una hoguera que tiende hacia el cielo.
En revanche ma chevelure tord ses boucles ardentes comme un brasier dressé vers le ciel.

A unos cuatrocientos metros al norte del parque del remolque, el río Minuit cambia bruscamente de curso cerca del lado izquierdo de la carretera, y desde allí hasta el pueblo serpentea y se riza con ella a lo largo del estrecho valle.
Quatre cents mètres au nord du terrain, la Minuit fait un coude brusque qui la rapproche du côté gauche de la route. À partir de cet endroit jusqu’en ville, la route et la rivière suivent en tandem les mêmes boucles et méandres le long de l’étroite vallée.

Y ya no se riza más el pelo… En cuanto a Amasai, solía ser muy comedido y cortés cuando se trataba de sacudir alfombras o de alcanzar leña. Ahora gruñe en cuanto se le sugiere algo semejante. Antes se ponía corbatas rojas o violetas;
Et puis, elle ne fait plus boucler ses cheveux comme autrefois. Amasai, si serviable quand on lui demandait de battre les tapis ou de porter du bois, se contente de grommeler quand on lui fait semblable requête. Et il a remplacé ses cravates rouges et pourpres par des cravates miteuses, sombres ou carrément noires.