Translation examples
N’avait-elle pas des bouffées de chaleur ? Des fringales bizarres ?
¿No tenía sofocos? ¿Antojos de platos raros?
Souvenez-vous bien de leurs noms quand vous irez voir nos vendeurs pour soulager vos mystérieuses fringales.
Recuerden sus nombres cuando acudan a nuestros proveedores para saciar ese antojo misterioso.
Ce qui, en soi, n’aurait rien de désagréable, au contraire, car elle est très mignonne, seulement Agnès est une fille qui a des fringales.
Lo cual en sí no sería nada desagradable, más bien al contrario pues es muy atractiva, pero Agnes es una chica que tiene antojos.
J'avais une fringale terrible de ses hamburgers bizarres dont nous nous moquions toujours, avec des bouts de carottes et de navets, parfois même de fruit pourri. Ce qui était bizarre, car je ne mange pas de viande. Mais je voulais un de ces burgers.
Tenía antojo de aquellas extrañas hamburguesas que ella hacía, de las que siempre nos burlábamos, rellenas de zanahorias y pedazos de nabo y a veces de fruta medio podrida. Cosa rara, porque no como carne, pero me apetecía una de esas hamburguesas.
Et l’ordre ancien fait place au nouveau, pas immédiatement, cependant, pas encore : les seins gonflés et les genoux affaiblis, les fringales, la perte des eaux, la matrice qui bat très fort, et les contractions, les contractions, les contractions.
Y el viejo orden da paso al nuevo, pero no inmediatamente, no aún: los pechos llenos y las rodillas debilitadas, los antojos, las aguas rotas, el útero que empuja, y el parto, el parto, el parto…
Cuirassée par toute une vie de formation aux arts du refoulement, tel Spock combattant la folie d’accouplement septennale du pon farr 15, Gwen avait résisté aux poussées et aux montées d’œstrogène et de progestérone au cours des trente-quatre premières semaines de sa grossesse, niant toute fringale, scellant les écoutilles pour se protéger des bourrasques hormonales. Sans restriction et avec tendresse, elle fermait les yeux sur les accès de rage de ses patientes, leurs transports et leurs paniques, leurs crises de larmes et leurs orgies de cupcakes, mais, personnellement, elle n’avait pas l’habitude de se faire plaisir.
Endurecida por una vida entera de adiestramiento en el arte de reprimir sus impulsos, igual que Spock batallando contra esa locura septenial por aparearse conocida como pon farr, Gwen se había pasado hasta la última de las treinta y cuatro primeras semanas de embarazo resistiendo los anhelos y caprichos de los estrógenos y la progesterona, negándose todos los antojos, fuertemente atrincherada contra las subidas hormonales. A sus pacientes, Gwen les permitía de forma invariable y con ternura toda clase de rabietas, arrebatos y momentos de pánico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test