Translation examples
Frapper dur, frapper vite et frapper pendant la nuit.
Golpear fuerte, golpear rápido y golpear de noche.
Frapper, mais avec quoi ?
Golpear, pero, ¿con qué?
il aurait voulu frapper encore, frapper le comptoir, frapper l’ordonnance, frapper encore autre chose pour se faire entendre de cet indifférent.
Habría querido golpear una vez más, golpear el mostrador, golpear la receta, golpear alguna otra cosa, para hacerse entender por aquel hombre indiferente.
Il cessa de frapper.
Dejó él de golpear.
Il n’eut pas le temps de frapper.
No tuvo tiempo de golpear.
Il s’était arrêté de frapper.
Había dejado de golpear.
Mais il ne se laissait pas frapper.
Pero no se dejaba golpear.
Il eut l’impression de frapper du bois.
Fue como golpear madera.
Il eut l'impression de frapper un mur.
Fue como golpear una pared.
L’un d’eux l’avait frappée.
Uno de ellos la había golpeado.
Je ne l’avais pas frappé.
No lo había golpeado.
— Vous m’avez frappé !
—¡Me habéis golpeado!
L’avait-on frappée ?
¿La habían golpeado?
— Qu’est-ce qui vous a frappés ?
—¿Qué os ha golpeado?
— Avec quoi vous l’avez frappé ?
—¿Con qué le ha golpeado?
Et vous, avec quoi l’avez-vous frappé ?
¿Con qué le has golpeado tú?
— Avec quoi l’avez-vous frappée ?
—¿Con qué la has golpeado?
Je l’aurais frappé, avec ou sans numéro, je l’aurais frappé pour m’avoir regardé de cette façon.
Y le habría golpeado, con o sin número. Le habría golpeado por mirar de aquel modo.