Translation for "frappant que" to spanish

Frappant que

• golpeando eso
• llamativo que

Translation examples

golpeando eso

Le steward passait en frappant le gong.
El mayordomo pasaba golpeando el gong.

s'écria-t-il en frappant l'épaule de Lartois.
—exclamó golpeando a Lartois en el hombro.

Ils avançaient, assenant des coups, cognant, frappant.
Se lanzaron, sajando, golpeando y cortando.

Son petit doigt frappant le diapason : la, la, répétait-il.
Su dedito golpeando el diapasón: la, la, repetía.

cria-t-il en frappant du plat de son marteau sur son bouclier.
—gritó, golpeando su escudo con el martillo—.

— Non, non ! cria le président en frappant sur la table.
¡No! —gritó el presidente, golpeando la mesa—.

« Elchempa », fit-il, frappant le feu.
—Elchempa —dijo, golpeando con un dedo el dibujo de las llamas.

Il suivait, frappant chaque marche de son pilon.
Él le siguió, golpeando cada escalón con su palo.

demanda Solo en frappant ses poings sur la table.
—preguntó Solo golpeando los puños sobre el escritorio.

— Et donc vous communiquiez en frappant sur les murs des containers ?
—Entonces, ¿os comunicabais golpeando en las paredes de los contenedores?

llamativo que

Le contraste était frappant.
El contraste era de lo más llamativo.

C’était frappant avec les enfants ;
En los niños resultaba llamativo;

La ressemblance, surtout avec la mariée, était frappante.
El parecido, sobre todo con la novia, era llamativo.

La jeune Vernier était d’une beauté frappante.
La hermana de Vernier era llamativa.

Pourtant, la coïncidence était trop frappante.
Y, sin embargo, la coincidencia era demasiado llamativa.

Ils demandaient parce qu’ils trouvaient la ressemblance frappante.
Preguntaban porque el parecido les resultaba llamativo.

Elle avait des yeux sombres, intelligents, à l’expression frappante.
Tenía ojos oscuros, inteligentes y llamativos.

La différence entre la vie de mes parents et la mienne est frappante ;
La diferencia entre la vida de mis padres y la mía es llamativa;

D’autres horizons sont plus frappants et moins harmonieux.
Otros horizontes son más llamativos y menos armoniosos.

Vous racontez, dans “Portrait d’un homme invisible”, une scène frappante :
Es una escena muy llamativa de «Retrato de un hombre invisible»: