Translation for "franges" to spanish

Franges

• franjas
• flecos

Translation examples

franjas

L’une de ces franges verticales dont je vous parlais est le Portugal.
Una de esas franjas verticales es Portugal.

dans les autres, elle ne concerne encore qu’une mince frange de la population urbaine, la frange la plus aisée et la plus instruite.
en los otros, solo concierne aún a una estrecha franja de la población urbana, la franja más acomodada y más instruida.

Il y en avait une, avec une grosse initiale en argent et des franges.
Había una, con una enorme inicial en plata y franjas.

La mer était grise, frangée de blanc.
El mar estaba gris, con franjas blancas.

Sur l’horizon se détachait une frange rougeoyante.
En el horizonte se veía una franja rojiza.

Je posai sur sa cuisse la main redoutée, je touchai la frange de peau entre le bas et la jupe, je caressai cette frange.
Le puse en el muslo la mano temida, toqué la franja de piel entre la media y la falda, acaricié esa franja.

C’est une frange grisâtre, à l’horizon, et qui s’élargit.
Es una franja grisácea en el horizonte, que se va ensanchando.

TAUFIQ : J’ai visité les franges nord-ouest.
TAUFIQ: He visitado las franjas del noroeste.

Elle était dans un certain pays des franges nord-ouest.
Estaba en cierto país de la franja del noroeste.

La frange la plus large de la Castille, au centre.
La franja más ancha es Castilla, en el centro.

flecos

Veste de daim à franges.
Chaqueta de ante con flecos.

Je me suis accroché aux franges d’un tapis.
Me agarré a los flecos de una alfombra.

Elle lissait les franges du couvre-lit.
Alisaba los flecos de la colcha.

Il tendit la main et se mit à jouer avec les franges.
Se puso a juguetear con los flecos.

La brise agitait les franges des parasols.
La brisa movía los flecos de los parasoles.

Il y avait un couvre-lit avec des franges dorées par-dessus le matelas.
sobre el colchón había una colcha con flecos dorados.

Elle tourmentait les franges de son écharpe. C'était trop loin.
Jugueteaba con el fleco de su bufanda—. Estaba demasiado lejos.

« C’est splendide, répéta Ashley en jouant avec la frange.
–Es preciosa -repitió Ashley, jugueteando con el fleco-.

Comment me débarrasser de la chaussette, des franges et de la poche ?
¿Dónde tirar los calcetines, los flecos, el bolsillo...?

Catherine continuait à tripoter les franges.
Los dedos de Kathryn seguían jugando con los flecos del mantel.