Translation for "fragilité" to spanish

Fragilité

• fragilidad
• delicadeza

Translation examples

fragilidad

Fragilité inexpugnable.
Fragilidad inexpugnable.

La partition de ma fragilité.
La partitura de mi fragilidad.

Il ne comprend pas ce qu’est la fragilité.
Y no sabe nada de fragilidad.

Son angoisse était sa fragilité, cette même fragilité qui pouvait aussi être son charme.
Lo que más lo angustiaba era su fragilidad, esa misma fragilidad que también podía ser su mayor atractivo.

Que vous incarniez la fragilité ?
¿Que encarnaba usted la fragilidad?

Pourquoi de la grâce, de la fragilité ?
¿Por qué hablar de gracia y de fragilidad?

Elle, d’une fragilité dégingandée et infantile.
Ella, de una fragilidad desvaída e infantil.

Toute sa fragilité était revenue.
Toda la fragilidad volvió.

Il avait décelé la fragilité de Camille.
Había adivinado la fragilidad de Camille.

Il savait la fragilité de cette fille.
Sabía de la fragilidad de la chica.

delicadeza

Mais en même temps je suis assez fière de sa fragilité.
Al mismo tiempo, me siento un poco orgullosa de su delicadeza.

La fragilité et la jubilation inattendues de ce contact accidentel.
La sorprendente delicadeza y delirio del roce accidental.

Sur son visage, on devinait une fragilité due peut-être à la douleur.
Había una especial delicadeza en su cara, una pena quizá.

Notre approbation se terre dans les recoins de notre silence, dans la fragilité de notre stupeur.
Nuestro aplauso reside en los márgenes de nuestro silencio, en la delicadeza de nuestra pasmada admiración.

Garzón, sentant la fragilité de la situation, ne cachait pas son inquiétude. Je tentai de me ressaisir.
Garzón, percibiendo la delicadeza de la situación, se mostraba angustiado. Intenté reponerme.

Aucune fragilité dans le tremblement de sa voix – elle parlait la langue des cornes, des sabots, des défenses.
No había ninguna delicadeza en su temblorosa voz; era un idioma de cuernos, pezuñas y colmillos.

Fragilité de la mitose : un cristal de neige se déposant sur une branche, le battement d’ailes d’un papillon.
La delicadeza de la mitosis: un cristal de nieve que se posa sobre una rama, un solo batir de alas de mariposa nocturna.

L’infirmier ne parlait pas un mot d’anglais et se déplaçait avec la prudence nerveuse d’un homme conscient de la fragilité des objets qui l’entourent.
No hablaba inglés y se movía con la nerviosa delicadeza de un hombre que sabe lo fácilmente que se rompen las cosas.