Translation examples
L’usage du foulon n’a jamais été assorti d’un paiement.
Nunca llegó a cobrarse nada por el uso del batán.
J’interrogeais des yeux sa compagne et Foulon qui étaient sérieux et immobiles.
Interrogué con los ojos a su compañera, a Batán, que estaban serios e inmóviles.
— Et que dire de Foulon ! s’enthousiasma le Grand Pablito généreusement.
– Y qué decir de Batán -se entusiasmó el Gran Pablito, generosamente-.
Le prieur n’avait aucunement le droit de forcer les habitants à utiliser son foulon.
No tenía derecho a obligar a la gente de la ciudad a utilizar su batán.
— Les gens téléphonent tout le temps à la radio, dit Foulon.
– La gente llama todo el tiempo a la Radio -dijo Batán-.
— Vous imaginez ce que nous endurons lors des enregistrements, balbutia Foulon.
– Imagínese los ratos que pasamos en las grabaciones -balbuceó Batán- son disparates.
— Mais le tremblement de terre ce n’est rien, m’interrompit Javier comme je lui racontais les prouesses de Foulon.
– Pero el terremoto es lo de menos -me interrumpió Javier, cuando le contaba las proezas de Batán-.
Tandis qu’il tapait sur sa (ma) Remington, entraient l’interrompre ses acteurs, Foulon ou le technicien du son.
Mientras estaba tecleando su (mi) Remington, entraban a interrumpirlo sus actores, Batán o el técnico de sonido.
Il n’a pas la capacité requise pour accomplir des tâches supplémentaires. De deux choses l’une : ou bien vous construisez un nouveau foulon...
No tiene capacidad para una mayor producción. O construyes un nuevo batán...
Ainsi, à en croire Giulio, ce tout petit mot - « sexe » - pave les rues de Rome que nous foulons, il coule des fontaines, il sature l'air ambiant autant que le bruit de la circulation.
Entonces, si es verdad lo que dice Giulio, esa palabra tan corta —SEXO— cubre los adoquines de las calles por las que paseas, corre por los caños de las fuentes, llena el aire como el ruido del tráfico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test