Translation for "fouillant" to spanish

Fouillant

• hurgando

Translation examples

hurgando

demanda-t-elle en fouillant dans son sac.
—le preguntó hurgando en el bolso.

Fouillant la poche vide ou le sein palpitant;
Hurgando el bolsillo o el seno palpitante;

« B’jour, lança-t-elle en fouillant dans son sac.
—Buen día —dijo, hurgando en el saco—.

Police, annonça Harry en fouillant dans sa poche.
—Policía —anunció Harry hurgando en los bolsillos—.

Fouillant dans son sac, elle lui en tendit plusieurs. — Merci.
Hurgando su bolso, le tendió varios pañuelos. —Gracias.

– Au fait, dit-elle en fouillant dans la poche de son tablier.
—Por cierto —añadió Emma, hurgando en el bolsillo del delantal—.

Il s’assura de son erreur en fouillant machinalement les poches de son pantalon.
Se aseguró de su error hurgando maquinalmente en los bolsillos del pantalón.

dit Jacob en fouillant dans un tiroir. – Tu as perdu quelque chose ? – Quoi ?
—preguntó Jacob, hurgando en un cajón. —¿Has perdido algo?

En fouillant le fumier, j’ai trouvé une chaussette blanche pleine de sang.
Hurgando en el estercolero, encontré un calcetín blanco ensangrentado.

Fouillant sa mémoire, Pamela retrouva un souvenir d’enfance.
Hurgando en su memoria, Pamela relacionó el hecho con un recuerdo de su infancia.