Translation examples
— Un chêne foudroyé, dit Robert Åkerblom en raccrochant.
–Hay una encina derribada por un rayo -le explicó Robert kerblom, una vez concluida la conversación-.
Bush s’effondra, foudroyé par le troisième infarctus de la matinée, mais il se releva, comme mû par un ressort, un sourire gaga sur le visage, deux doigts brandis en signe de la victoire.
Bush cayó derribado a causa del tercer infarto de aquella mañana y se levantó como movido por un resorte, con la sonrisa gagá en el rostro y dos dedos haciendo el signo de la victoria.
Je vous répète que si vous refusez, je ne vous ferai pas l’examen. » Elle dit : « Allez-y. » Il passa la main sous sa mâchoire, d’abord comme une caresse et c’était exactement ce qu’il désirait, caresser cette malheureuse enfant puis il serra brutalement la zone précise, Emanuela s’affaissa entre ses bras, instantanément, comme foudroyée et il l’allongea sur le lit, mais l’évanouissement ne dura même pas dix secondes et quand elle rouvrit les yeux, il lui caressa encore le visage.
Vuelvo a repetirle que, si no quiere someterse a este examen, lo dejamos. Ella dijo: —Adelante. El profesor le pasó la otra mano bajo la mandíbula, primero como acariciándola, que era exactamente lo que quería hacer, conceder por lo menos una caricia a ésa desdichada niña, y luego apretó repentinamente en el sitio justo. Emanuela se le aflojó entre los brazos instantáneamente, como derribada por un mazazo.
Il est… qu’est-ce que… les dieux l’ont-ils foudroyé ? — Pas exactement.
Está... ¿Qué fue...? ¿Lo han abatido los dioses? —No exactamente.
Le tronc de l’arbre capétien est comme foudroyé.
Parecía como si un rayo hubiese abatido el tronco del árbol capetino.
Trois fourmis réservoirs sont abattues, leurs fixations foudroyées.
Tres hormigas cisterna son abatidas y sus sistemas de sustentación fulminados.
Tout autour de Ralph, bêtes et hommes tombaient, foudroyés.
Todos los hombres y las caballerías que había alrededor de Ralph cayeron abatidos.
ou vingt-deux, plus vraisemblablement, mais j’ai toujours calculé son âge en fonction du jour où je l’ai acheté.”) Le professeur Spencer ne voulait pas dire que Rango avait été foudroyé par une main criminelle.
Más bien veintidós, aunque yo siempre he contado su edad desde el día en que estuvo conmigo”.) El Profesor Spencer no quiso decir que Rango había sido abatido por la mano de un asesino.
À chaque instant de leur existence, elles affirment ce qu’elles sont et ce qu’elles seront, tout comme la Création décide sans décider qu’un arbre sera foudroyé ou qu’une graine donnera naissance à une fleur au milieu d’un parterre poussiéreux.
Definen en cada momento de su existencia lo que son y lo que serán, así como la creación decide sin decidir que un árbol sea abatido por un rayo, que una semilla florezca en medio de la tierra polvorienta.
Enfin il s’étendit nu sur l’arbre foudroyé dont il serra le tronc dans ses bras, et son sexe s’aventura dans la petite cavité moussue qui s’ouvrait à la jonction des deux branches.
Por último se tendió desnudo sobre el árbol abatido, agarrándose al tronco con sus brazos y su sexo se aventuró en la pequeña cavidad musgosa que se abría en el punto de unión de las dos ramas. Un aturdimiento dichoso le invadió.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test