Translation for "fouetté" to spanish

Fouetté

• azotado
• batido

Translation examples

azotado

— Il lui a donné un coup de fouet, clarifia Rurgen. — Il vous a… fouetté ?
—Le ha azotado —dijo Rurgen. —¿Le ha… azotado?

On l’avait fouetté, humilié ;
Lo habían azotado y humillado.

— Fouetter Bonden !
–¿Bonden fue azotado?

— Vous avez fouetté quelqu’un ?
—¿Ha azotado a alguien?

Et ses serviteurs auraient droit au fouet.
Y sus criados serían azotados.

Hommes adultes fouettés comme des enfants ; enfants fouettés comme des adultes ;
hombres adultos azotados como niños, niños azotados como adultos;

Fouetté, Joss se redressa.
Azotado, Joss se enderezó.

« Je n’aurais vraiment pas dû le fouetter.
No debería haberlo azotado.

— Tu es ici pour travailler, pas pour être fouetté.
—Estás aquí para trabajar, no para ser azotado.

J’avais imaginé Calvin roué de coups de fouet ou obligé de fouetter sa nièce.
Me había representado a Calvin siendo azotado, o teniendo que azotar a Cristal.

batido

— Je suppose qu’ils n’ont pas de crème fouettée ?
—Imagino que esta gente no tendrá batidos de chocolate, ¿verdad?

Tout était fouetté, glacé, délayé ou mélangé.
Todo estaba batido, glaseado, añadido a algo o mezclado.

— Un milk-shake chocolat/banane extra-dru à la crème fouettée.
—Un batido especial chocoplátano súper cremoso.

Le beurre était fouetté, blanc, et disparaissait dès qu'on l'étalait sur le pain.
La mantequilla era batida y blanca, y parecía desaparecer cuando la extendía.

J’ai la cervelle en crème fouettée ; mais la crème a tourné.
Mi cabeza es tan blanda como crema batida, pero no tan dulce.

C’était doux comme de la crème fouettée, aussi frais que la rosée du matin.
Era suave como nata batida, tan fresco como el rocío de la mañana.

— Du quatre-quarts avec de la crème fouettée et des fruits rouges”, dit Amanda.
—Bizcocho de mantequilla con nata batida y frutas del bosque —dice Amanda.

Mélanger et incorporer à l’appareil un demi-litre de crème fouettée très ferme.
Se añade e incorpora a estos elementos medio litro de nata batida muy consistente.

Bref, pur alibi, et elles recouvrent les pieds de porc avec de la crème fouettée.
Vamos, que es un puro subterfugio, ¡y recubren los pies de cerdo con nata batida!