Translation for "fortifier" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La malveillance séculière n’a d’autre effet que de fortifier la foi.
La hostilidad de lo terrenal no hace más que fortalecer la fe.
À présent il est temps de fortifier le côté séculier de ta nature.
Pero ha llegado la hora de fortalecer el lado secular de tu naturaleza.
Il faut soutenir le mystère par la raison et fortifier la raison par le mystère.
Hay que sostener el misterio con la razón y fortalecer a la razón con el misterio.
Il faut créer et fortifier le germe vivant du jeune être.
Hay que crear y fortalecer el germen vivo del nuevo ser.
Elle mange des sandwichs au « Marmite » et à la mélasse pour se fortifier le sang.
Come pan con concentrado de carne y almíbar dorado para fortalecer su sangre.
Mais quand tout conspirerait à vous fortifier, vous n'en êtes pas moins irrémédiablement perdus.
Pero aunque todo conspirase para fortaleceros, no dejaríais de hallaros irremediablemente perdidos.
« La vie offre autant d’occasions de fortifier la volonté que de l’affaiblir.
—La vida ofrece tantas ocasiones para fortalecer la voluntad como para debilitarla;
— On verra ce que tu pourras faire comme étirements basiques pour fortifier tes muscles.
—Te pondremos a hacer algunos ejercicios de estiramientos fáciles para fortalecer esos músculos.
Il voudrait l’introduire en guise de tonique, pour fortifier ses hommes.
A él le hubiera gustado introducir la metafísica como un tónico para reforzar la virilidad.
Elle aurait eu plus de valeur, pour sa famille, comme fille à marier capable de fortifier la lignée magique de sa Maison.
A su familia le habría convenido más entregarla en matrimonio para reforzar el linaje mágico de su Casa.
Les champs sont verts aussi, et l’orge nouvelle a été bien piétinée pour fortifier les racines et la faire pousser comme il faut.
Los campos también son verdes, y la cebada nueva ha sido bien pisoteada para reforzar las raíces y hacer que crezca bien.
jamais il ne m’avait paru plus important qu’à ce moment de fortifier le sentiment de la solidarité spirituelle par-delà les frontières des pays et des langues.
nada me pareció tan importante en aquel momento como reforzar la idea de la solidaridad espiritual por encima de países y lenguas.
Aujourd’hui déjà, la Fédération du Commerce cherche à installer ses planètes clientes au Sénat afin de fortifier son bloc de votes.
Ahora mismo la Federación de Comercio quiere introducir a sus mundos clientes en el Senado, como medio para reforzar su bloque de votos.
D’une certaine façon, elle était devenue muette, se retirant des parties de son cerveau qui conversaient avec les autres afin de fortifier les zones vitales en son centre.
En cierto modo, resultaba curioso que se hubiera vuelto muda, replegando las partes de su cerebro que se encargaban de entablar conversaciones con otras personas para reforzar las áreas vitales de su interior.
Un an auparavant, Sturm avait fait fortifier cette ruine par une double couche de sacs de sable, et se croyait ainsi protégé contre les projectiles des canons.
Un año antes, Sturm había hecho reforzar aquellos cascotes con una doble capa de sacos de arena y así se creía a salvo de los disparos de la artillería media y ligera.
Résolu à défier son emprise, il cogna sur le tronc, encore et encore, comme s’il s’agissait là d’un nouvel exercice destiné non pas à fortifier la machine mais à la blesser.
Decidido a desafiarla, siguió golpeando el árbol una y otra vez, como si se tratara de un nuevo ejercicio cuyo objeto no fuese reforzar la máquina, sino herirla.
Ryll se retira au plus profond de sa conscience privée, bien résolu à fortifier ses pouvoirs idmagiques en passant mentalement en revue tous les cours dont il était capable de se souvenir. Oh !
Ryll se retiró a su conciencia privada decidido a reforzar sus poderes de idmaginación repasando todas las lecciones escolares que pudiese recordar. ¡Oh…!
Les impôts payés par les incroyants – Kindaths et Jaddites – contribuaient considérablement à supporter les wadjis et les temples, à fortifier les murailles et à compléter les parias envoyées vers le nord au Vallédo.
Los tributos pagados por los infieles, tanto los kindath como los jaditas, permitían con mucho mantener a los wadjis y los templos, reforzar los muros de la ciudad y facilitar las parias que Fezana enviaba al norte, a Valledo.
Les petits êtres se trouvaient également sur la berge, au sud du pic, où ils tentaient de fortifier leurs positions peu établies.
Los enanos también se encontraban en la ribera para entonces, al sur del escarpado espolón, e intentaban con afán consolidar su posición inestable.
Pourrait-on résister à des troupes qui avaient eu le temps de se fortifier ?
¿Podrían resistir la ofensiva de unas tropas que habían tenido tiempo de fortalecerse?
Cinq années lui ont laissé le temps de se fortifier, même s’il n’avait qu’un seul serviteur, et ce jusqu’à récemment.
Cinco años es mucho tiempo para fortalecerse, incluso con la energía de un solo sirviente...
Mais peut-être qu’ensemble, nous pourrions survivre. Elle pouvait l’aider à se fortifier.
Pero tal vez juntos tendríamos una posibilidad de sobrevivir.» Podría ayudarlo a fortalecerse.
Elle avait aussi besoin de se fortifier spirituellement, parce qu’une rencontre avec Zenia ne serait pas une petite affaire.
Además, necesitaba fortalecerse espiritualmente, porque un encuentro con Zenia no sería cosa baladí.
Le docteur Jensen lui avait fait des piqûres de vitamine C et lui avait laissé une provision de comprimés contenant du fer, et l’arrière-grand-mère Elvira lui préparait dans la cuisine, en refusant l’aide de quiconque, des plats garnis d’herbes spéciales, qui étaient visiblement très bonnes pour la santé, car le vieillard – qui était très vieux, peut-être encore plus qu’Elvira – semblait se fortifier régulièrement.
El doctor Jensen le había puesto inyecciones de vitamina C y le había dejado una buena provisión de pastillas de hierro, y la bisabuela Elvira le preparaba en la cocina, sin permitir que nadie la ayudara, unas comidas con hierbas especiales que, evidentemente, resultaban beneficiosas, pues el anciano —que era muy mayor, probablemente mayor que Elvira— parecía fortalecerse día a día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test