Similar context phrases
Translation examples
Même la simulation de forêt autour d’eux sembla s’immobiliser.
incluso el simulacro de bosque a su alrededor guardó silencio—.
Une forêt de câbles et de poulies pendaient du plafond. C’était là que les Candidats avaient été suspendus pendant les simulations d’apesanteur, là qu’ils avaient assemblé les différentes parties de l’engin spatial et s’étaient déplacés dans une direction ou une autre grâce à des pistolets à réaction.
Un bosque de cables y poleas colgados del techo, de los que los candidatos habían estado suspendidos durante los simulacros de gravedad cero, montando los componentes de la nave espacial y yendo de un lado a otro con propulsores a chorro.
L’armée de Dasu se vit divisée en unités opérationnelles de tailles diverses. On confronta ensuite ces unités à différents scénarios de bataille : assaut d’une tête de pont, défense ou attaque d’une forteresse, mise en place d’une embuscade à flanc de colline ou en forêt.
El ejército de Dasu se dividió en unidades operativas de distintos tamaños que debían realizar simulacros de combate en diferentes escenarios: el asalto a una cabeza de puente, la defensa o el ataque a una fortaleza, o los preparativos para una emboscada en colinas y bosques.
Il conseille la marche, toutes sortes de marches : des marches d’endurance, des marches en forêt, des parcours de santé.
Recomienda correr durante un buen rato, correr por el bosque y, en general, hacer ejercicio corriendo.
Le chien saisissait alors l’occasion de prendre un peu de cet exercice dont il avait tant besoin, s’en allant au petit galop dans la forêt d’Epping.
Aprovechaba entonces para hacer un poco de ejercicio y se iba trotando hasta el bosque de Epping.
Tandis que Ricky se précipitait sous la douche, Lewis Benedikt faisait son jogging dans la forêt.
Mientras Ricky se metía bajo una ducha bien caliente, Lewis hacía ejercicio corriendo al trote por un sendero en el bosque.
Elle aime dormir à l’ombre des arbres, et puis, dans la forêt les exercices que lui impose le Maître lui semblent plus faciles et moins fatigants.
Le gusta dormir a la sombra de los árboles, y en el bosque los ejercicios que le enseña el Maestro también le resultan más sencillos de realizar.
Vint ensuite la formation de routine : l’entraînement dans la forêt vierge au Belize, et au retour en Angleterre, un mois de plus consacré à la résistance aux interrogatoires.
A continuación vino más entrenamiento, ejercicios en la selva de Belice y un mes más ya en Inglaterra dedicado a la resistencia a un interrogatorio.
On allait partir au Canada terminer les affaires de Papa. Là, on trouverait un « camp » et, au lieu de la « gym » fastidieuse, elle et Bunny auraient des forêts pour marcher et un lac splendide pour nager.
Podían ir a Canadá, y a la vez que se ocupaban del negocio, estarían en el campo; en vez del tedioso ejercicio del gimnasio, harían excursiones por los bosques y cruzarían un hermoso lago.
Enfin ce fut la forêt de Grunewald, où les troupes françaises, anglaises et américaines effectuaient souvent leurs manœuvres avec des blindés et s'entraînaient au tir dans des zones réservées.
Finalmente llegaron a Grunewald, donde, según Tom le había dicho a Frank, las tropas de Francia, Inglaterra y América solían realizar sus maniobras con carros de combate y efectuar ejercicios de tiro.
Silvius passait la journée dans la forêt ou à s’exercer – car les vieux Troyens ont pris son éducation en main et l’ont soumis à un programme impitoyable de sport, d’exercices militaires, de maniement des armes, de musique, de récitation et d’équitation.
Silvio pasaba todo el día en el bosque o en sus lecciones, porque los viejos troyanos se habían tomado muy a pecho su educación y lo sometían a un implacable programa diario de entrenamientos, ejercicios militares y clases de esgrima, música, oratoria y equitación.
Maya adorait toutes ces couleurs et, dès qu’elle avait fini ses tâches matinales, elle poursuivait ses exercices par une promenade dans le biome de la forêt, dessiné en collines, où les arbres étaient si denses que l’on ne parvenait pas à discerner le secteur voisin.
A Maya le encantaban esos coloridos brotes primaverales, y después del trabajo matinal cumplía parte de su régimen de ejercicios paseando por el bosque bioma, que tenía un suelo accidentado y tal densidad de árboles que no se podía ver desde un extremo de la cámara al otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test